Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мыльница
English translation:
point and shoot camera
Added to glossary by
Natalya Zelikova
Oct 24, 2003 12:48
20 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
"мыльница"
Russian to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
В тексте идет речь о дорогих фотоаппаратах, которым противопоставляются "мыльницы". Поэтому просто использовать слово "camera", вероятно, не получится.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | a point and shoot camera |
sergey (X)
|
| 4 +6 | cheap camera |
Elena Ivaniushina
|
| 4 +1 | disposable camera |
Vadim Khazin
|
| 4 +1 | casual camera |
Yxz (X)
|
| 5 | focus free or auto focus camera |
zhora
|
| 4 | pinhole camera |
Iain Neilson (X)
|
| 4 | pocket camera |
mk_lab
|
| 4 | layman's camera |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | child's play |
Irene N
|
Proposed translations
+9
5 hrs
Selected
a point and shoot camera
все compact cameras - мыльницы
"насмешку" можно передать, сказав - a point and shoot camera, потому что там думать не надо :-) как с профессиональным или профессиональным фотоаппаратом, который - SLR :-
Good point, Yuriy. Someone who clearly has no respect for point and shoot cameras -- and, in fact, expresses nothing but disdain for them -- has no business posting in a forum designed to help people use them better. What's the point? To make everyone feel bad? Or just to show off?
OK, to Ian and anyone else who doesn't see Point and Shoots as a respectable camera to use, I'm an undergrad photo major at Harvard and Nan Goldin taught here for a semester last year and she was a big advocate of the T4 (she also shoots with a Leica (non-point and shoot))
Fascinating comments on point and shoot cameras, SLRs etc
In the upper right of the frame is a woman with a point and shoot camera. I would venture to guess that her pictures of Clinton are better than mine.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 18:21:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.photo.net/learn/point-and-shoot-tips
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 18:29:33 (GMT)
--------------------------------------------------
я хотел сказать - думать не надо ... как с профессиональными или ПОЛУпрофессиональными ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 18:54:03 (GMT)
--------------------------------------------------
5 лет был canon translator, пока nikon не перетянул .... шутка :-) (полушутка) - too loyal and ггглупым был - не согласился ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 18:58:12 (GMT)
--------------------------------------------------
5 лет был canon translator, пока nikon не перетянул .... шутка :-) (полушутка) - too loyal and ггглупым был - не согласился ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 19:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, опять компьютер заклинило :-)
"насмешку" можно передать, сказав - a point and shoot camera, потому что там думать не надо :-) как с профессиональным или профессиональным фотоаппаратом, который - SLR :-
Good point, Yuriy. Someone who clearly has no respect for point and shoot cameras -- and, in fact, expresses nothing but disdain for them -- has no business posting in a forum designed to help people use them better. What's the point? To make everyone feel bad? Or just to show off?
OK, to Ian and anyone else who doesn't see Point and Shoots as a respectable camera to use, I'm an undergrad photo major at Harvard and Nan Goldin taught here for a semester last year and she was a big advocate of the T4 (she also shoots with a Leica (non-point and shoot))
Fascinating comments on point and shoot cameras, SLRs etc
In the upper right of the frame is a woman with a point and shoot camera. I would venture to guess that her pictures of Clinton are better than mine.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 18:21:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.photo.net/learn/point-and-shoot-tips
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 18:29:33 (GMT)
--------------------------------------------------
я хотел сказать - думать не надо ... как с профессиональными или ПОЛУпрофессиональными ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 18:54:03 (GMT)
--------------------------------------------------
5 лет был canon translator, пока nikon не перетянул .... шутка :-) (полушутка) - too loyal and ггглупым был - не согласился ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 18:58:12 (GMT)
--------------------------------------------------
5 лет был canon translator, пока nikon не перетянул .... шутка :-) (полушутка) - too loyal and ггглупым был - не согласился ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 19:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, опять компьютер заклинило :-)
Peer comment(s):
| agree |
Anton Agafonov (X)
: да, смысл тот же - дёшево и сердито
27 mins
|
| agree |
Marina Aleyeva
: мыльницами называют камеры для любителей, которые все делают сами и не требуют никаких фотографических умений кроме умения нажимать на кнопку. они,конечно,дешевле, чем профессиональные, но не за дешевизну их так прозвали, а за немудреность.
1 hr
|
|
yes, some of them are quite expensive - up to 300 and more, still EOS 3 - semiprofessional - about 900 (body only), EOS 1V - about 1,500 (body only, no lens) - all in pounds sterling
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: очень хороший вариант
2 hrs
|
| agree |
Margarita
3 hrs
|
| agree |
Yxz (X)
7 hrs
|
| agree |
Alexander Demyanov
10 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
23 hrs
|
| agree |
AYP
1 day 11 hrs
|
| agree |
Dmitry Dobriansky
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей.
И спасибо Вам, Alya, за ответ, т.к. в некоторых случаях и он меня очень устраивает."
10 mins
pinhole camera
More context is alwayws a good idea, but I hope this helps:
The term мыльница refers to a soapbox, but in this context, I would suggest "pinhole camera" or "box Brownie" as suitable alternatives
The term мыльница refers to a soapbox, but in this context, I would suggest "pinhole camera" or "box Brownie" as suitable alternatives
+6
6 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Russian term (edited):
"������"
cheap camera
Обычное словосочетание. Не вижу другого пути описать дешевый фотоаппарат. Не думаю, что "у них" есть аналогичное слэнговое выражение
Вот забавный отрывочек:
Heidi Hollinger
... reason parents bought me a very good camera, a mechanical Canon with the real focus, not just a mylnitsa (“soap tray,” Russian slang for a cheap camera). ...
www.na-na.com.ru/heidi/heidi_e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-10-24 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве пояснения для англоязычных коллег:
\"мыльница\" не обязательно должна быть старой, уродливой или самодельной. Это просто дешевые японские фотоаппараты массового производства, легко доступные даже для людей с ограниченным бюджетом. Их выпускают вполне хорошо зарекомендовавшие себя фирмы (Canon, Panasonic). Название свое они получили по внешнему сходству с закрытой мыльницей (особенно аппараты с \"утопленным\" невыдвижным объективом, который закрывается шторкой).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2003-10-24 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, cheap camera не обязательно может означать именно \"мыльницу\". Надеюсь, что англоговорящие коллеги по описанию выше смогут предложить адекватный вариант именно для этого (относительно) нового поколения японского ширпотреба.
Вот забавный отрывочек:
Heidi Hollinger
... reason parents bought me a very good camera, a mechanical Canon with the real focus, not just a mylnitsa (“soap tray,” Russian slang for a cheap camera). ...
www.na-na.com.ru/heidi/heidi_e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-10-24 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве пояснения для англоязычных коллег:
\"мыльница\" не обязательно должна быть старой, уродливой или самодельной. Это просто дешевые японские фотоаппараты массового производства, легко доступные даже для людей с ограниченным бюджетом. Их выпускают вполне хорошо зарекомендовавшие себя фирмы (Canon, Panasonic). Название свое они получили по внешнему сходству с закрытой мыльницей (особенно аппараты с \"утопленным\" невыдвижным объективом, который закрывается шторкой).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2003-10-24 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, cheap camera не обязательно может означать именно \"мыльницу\". Надеюсь, что англоговорящие коллеги по описанию выше смогут предложить адекватный вариант именно для этого (относительно) нового поколения японского ширпотреба.
Peer comment(s):
| agree |
Anton Agafonov (X)
24 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Olga Demiryurek
38 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Jack Doughty
: I think you're right. "Box Brownie" is a cheap type of camera (dating from before WWII) but only a camera which actually is a Box Brownie would be so described.
42 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Palmyra
46 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: (I could swear I saw a "soap box" in your suggestion. Must be a "glyuk") "cheap camera" may refer to one made 30 year ago which wouldn't resemble a soap case
52 mins
|
|
будьте добры, укажите мне, где именно было употреблено выражение "soap box", которое Вам так резко не понравилось? Согласна, что cheap camera может не относиться именно к "мыльницам"; какой еще вариант можно предложить, чтобы не было неясности?
|
|
| agree |
Anna Levchuk (X)
: :)
7 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Alex Volovodenko
20 hrs
|
+1
1 hr
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
disposable camera
or single-use camera
Peer comment(s):
| agree |
riga
33 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Anton Agafonov (X)
: "мыльница" не предполагает одноразового использования
53 mins
|
|
да, но «мыльниц» здесь нет, а это, мне кажется, ближайший эквивалент
|
2 hrs
Russian term (edited):
�����
child's play
Не знаю, впишется ли это в контекст, просто делюсь опытом личного общения - очень часто мои американские знакомые, желая описать уж очень плохую машину, "слабенький" телевизор или любую другую "дохлую" аппаратуру с одной-двумя функциями по сравнению с возможными 50-тью, могут сказать - hey, this is just a joke... toy... child's play.
Toyish тожк возможный вариант.
Toyish тожк возможный вариант.
1 hr
Russian term (edited):
�����
pocket camera
Они бывают совсем недешевыми.
Polaroid Izone Pocket Camera - Auto Focus Included Dealtime offers a wide variety
of products at great prices. ... Did you mean "polaroid i zone pocket camera"? ...
www.dealtimeshopping.com/pointshoot_cameras/ polaroid_izone_pocket_camera.htm
logitech pocket camera - Find logitech pocket camera in the UK - ...
... logitech pocket camera. Buy at the best price on Kelkoo - logitech
pocket camera Compare prices and buy through Kelkoo at the best ...
www.nitro-shopping.co.uk/Computers/Logitech/ logitech%20pocket%20camera.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2003-10-24 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
pinhole camera = камера обскура, или камера с точечным или безлинзовым объективом - это, вообще, совсем не то.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2003-10-24 17:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
В своем ответе я стремился найти наиболее близкий англоязычный эквивалент. Наиболее часто в ссылках встречается pocket camera.
Ну, а в контексте (по-моему) \"мыльница\"неправильно интерпретирована как \"дешевка\". Тогда надо просто говорить - дорогая камера лучше дешевой. Есть портативные камеры очень похожие на дешевую мыльницу по виду, которые имеют внутри сложнейшую оптику и массу навороченных функций и стоят они гораздо дороже киллограммовых ящиков. В технике очень часто все наоборот - чем меньше, тем дороже.
Polaroid Izone Pocket Camera - Auto Focus Included Dealtime offers a wide variety
of products at great prices. ... Did you mean "polaroid i zone pocket camera"? ...
www.dealtimeshopping.com/pointshoot_cameras/ polaroid_izone_pocket_camera.htm
logitech pocket camera - Find logitech pocket camera in the UK - ...
... logitech pocket camera. Buy at the best price on Kelkoo - logitech
pocket camera Compare prices and buy through Kelkoo at the best ...
www.nitro-shopping.co.uk/Computers/Logitech/ logitech%20pocket%20camera.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2003-10-24 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
pinhole camera = камера обскура, или камера с точечным или безлинзовым объективом - это, вообще, совсем не то.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2003-10-24 17:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
В своем ответе я стремился найти наиболее близкий англоязычный эквивалент. Наиболее часто в ссылках встречается pocket camera.
Ну, а в контексте (по-моему) \"мыльница\"неправильно интерпретирована как \"дешевка\". Тогда надо просто говорить - дорогая камера лучше дешевой. Есть портативные камеры очень похожие на дешевую мыльницу по виду, которые имеют внутри сложнейшую оптику и массу навороченных функций и стоят они гораздо дороже киллограммовых ящиков. В технике очень часто все наоборот - чем меньше, тем дороже.
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Agafonov (X)
: а "мыльница" как раз указывает на то, что она дешёвая, их можно рублей за 300 иногда купить
58 mins
|
|
В нашем контексте "мыльница" - это синоним не дешевизны, а пластмассового корпуса и приблизительного соответствия размеров и формы. А в Эрмитаже есть мыльница(настоящая,а не фотоаппарат), инкрустированная сапфирами и изумрудами-вот вам и символ дешевизны
|
+1
10 hrs
casual camera
очень часто встречается. Иногда с добавлением non-professional:
casual/non-professional camera
check it out on Google - plenty of hits.
casual/non-professional camera
check it out on Google - plenty of hits.
1 day 15 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
�����
layman's camera
может, так?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 58 mins (2003-10-26 04:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
amateur\'s camera
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 33 mins (2003-10-26 06:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
amateur\'s camera
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 58 mins (2003-10-26 04:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
amateur\'s camera
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 33 mins (2003-10-26 06:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
amateur\'s camera
2 days 14 hrs
focus free or auto focus camera
There are two kinds of cheap (or not so cheap) cameras - focus free or auto focus. Focus free are cheaper but both are called "mylnitsa" (sorry, no Russian font on this computer). The idea is the same as point and shoot but those are terms used in photo equipment stores in the US. You can check it in catalogs from NYC photo shops.
Discussion