Russian to English Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) slang

This is a museum curator complaining about people taking millions of photos with digital cameras rather than actually looking at the works of art in the museum.

"Пока что он научился фоткать…
Фоткать? Что за мерзкий глагол! Уже одним своим видом он вызывает массу отрицательных эмоций. Фоткать — это не то что фотографировать. Фотографировать — значит служить высокому искусству. Фоткать — механически и почти бездумно «щёлкать». Глагол «фотографировать» изначально предполагает, что у человека есть хотя бы элементарное представление о построении кадра. Для того чтобы фоткать, никакими искусствоведческими знаниями обладать не надо. Если фотканье — это процесс, то он противоположен смотрению и созерцанию."

After combing through the Internet, I came up with "spray and pray" -- http://digital-photography-school.com/deciphering-photo-jarg... -- which I thought conveyed what the author was trying to say. But the editor (Russian native speaker, good English) didn't like it, and wrote back:
"It's nice but too complicated. "Фоткать" in Russian doesn't mean anything special. It's just a shortened form of "фотографировать" widely used in Internet, especially by women, who like diminutive suffixes :). It's just quicker to write. And there's absolutely no negative emotions connected with it (generally speaking), the author speaks only about himself.
Is this term you suggest popular?"

Indeed, it is complicated, and the phrase is not widely used (at least I never heard of it before). Any suggestions?

Thanks in advance!