Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(пердприятие -) недпропользователь, пользование недрами
English translation:
subsoil-user
Added to glossary by
Сергей Лузан
Apr 5, 2003 09:08
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Diplomatic translations from the MFA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
(пердприятие -) недпропользователь, пользование недрами
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
�������
Было проверено ХХХ предприятий-недропользователей...
... контроль условий пользования недрами...
... контроль условий пользования недрами...
Proposed translations
(English)
| 5 | subsoil-user |
Сергей Лузан
|
| 5 | use of mineral resources |
Sergey Strakhov
|
| 3 | Subsurface user (land user) |
2rush
|
Change log
Jul 30, 2005 10:27: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
41 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
subsoil-user
100 %. Good luck, Roman! English-Russian Dictionary of Geology, aprox 52 000 words, ISBN 5-88721-030-3
24. Russian English Dictionary of Geology. ISBN 5-88721-114-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 09:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or subsoil-user enterprise/ (company/ corporation)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 21:03:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
СПАСИБО АСКЕРУ ЗА ГРЕЙДИНГ!
24. Russian English Dictionary of Geology. ISBN 5-88721-114-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 09:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or subsoil-user enterprise/ (company/ corporation)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 21:03:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
СПАСИБО АСКЕРУ ЗА ГРЕЙДИНГ!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
Subsurface user (land user)
...subsurface use control...
57 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
use of mineral resources
Так будет точнее: ведь используются не сами недра как подземные "полости", а то что в них. Соответствующие ведомства разных стран так и называются, например:NSW Department of Mineral Resources
... New South Wales Department of Mineral Resources, Australia 1996-2002. Material
on these pages may be copied for the purposes of private use and study. ...
Beschreibung: Information on the minerals, coal and petroleum exploration, prospecting, mining and processing industrie...
www.minerals.nsw.gov.au/ - 11k - 4 Apr. 2003 - Im Archiv
USGS Mineral Resources Program
USGS Mineral Resources Program Home Page: A source of unbiased information on
the occurrence, quality, quantity, and availability of mineral resources. ...
minerals.usgs.gov/ - 10k - 4 Apr. 2003 -
The Department of Mineral Resource - PNG Welcome to The Department of Mineral Resources, The Functions of Department
of Mineral Resources: Develop the mining industry by actively ...
www.mineral.gov.pg/
Соответственно предприятие-недропользователь:
User of Mineral Resources
например
Tengry | Corporate | Press-Center
... ZAO 'Northgas' - is a Russia-based gas-producing company with foreign funds involved.
The company is a user of mineral resources of the North-Urengoy... ...
ebusiness.topsbi.ru/eng/corporate/ press_center/default.asp?type=1
Удачи!
... New South Wales Department of Mineral Resources, Australia 1996-2002. Material
on these pages may be copied for the purposes of private use and study. ...
Beschreibung: Information on the minerals, coal and petroleum exploration, prospecting, mining and processing industrie...
www.minerals.nsw.gov.au/ - 11k - 4 Apr. 2003 - Im Archiv
USGS Mineral Resources Program
USGS Mineral Resources Program Home Page: A source of unbiased information on
the occurrence, quality, quantity, and availability of mineral resources. ...
minerals.usgs.gov/ - 10k - 4 Apr. 2003 -
The Department of Mineral Resource - PNG Welcome to The Department of Mineral Resources, The Functions of Department
of Mineral Resources: Develop the mining industry by actively ...
www.mineral.gov.pg/
Соответственно предприятие-недропользователь:
User of Mineral Resources
например
Tengry | Corporate | Press-Center
... ZAO 'Northgas' - is a Russia-based gas-producing company with foreign funds involved.
The company is a user of mineral resources of the North-Urengoy... ...
ebusiness.topsbi.ru/eng/corporate/ press_center/default.asp?type=1
Удачи!
Something went wrong...