Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в части, касающейся механической стороны вопроса
English translation:
as regards the mechanical aspect/side of the problem/issue
Added to glossary by
Nik-On/Off
Oct 15, 2003 18:49
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
в части, касающейся механической стороны вопроса
Russian to English
Other
Изложенный подход допускает обобщение и уточнение в части, касающейся механической стороны вопроса.
Есть еще радиационная сторона вопроса. Рассматривается механические и радиационные эффекты при воздействии радиационного излучения на конструкционные материалы.
Есть еще радиационная сторона вопроса. Рассматривается механические и радиационные эффекты при воздействии радиационного излучения на конструкционные материалы.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
as regards the mechanical aspect/side of the problem/issue
Various acceptable options are possible, as indicated above
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. All versions are nice"
17 mins
Russian term (edited):
� �����, ������� ���������� ������ �������
with respect to this issue's/problem's mechanics
.
1 hr
Russian term (edited):
� �����, ������� ���������� ������ �������
см.дал.
in the part, dealing/ that deals with the mechanic aspect of the problem.
May be it is less formal, but seems right :)
May be it is less formal, but seems right :)
+1
2 hrs
Russian term (edited):
� �����, ������� ���������� ������ �������
in what refers to the mechanical effects
"Сторона вопроса" - книжная фраза, я бы попытался избегнуть ее... конечно, вопрос предпочитания.
Примерно:
The approach outlined above allows for further generalization and refinement in what refers to (the discussion of) mechanical effects.
or simply
... in the part related to mechanical effects.
Примерно:
The approach outlined above allows for further generalization and refinement in what refers to (the discussion of) mechanical effects.
or simply
... in the part related to mechanical effects.
+2
3 hrs
inasmuch as the mechanical aspect of the issue is concerned
Let us match the Russian red tape with the English one :)
11 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1006
as far as the mechanical part of ... is concerned,
yes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 06:12:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Бонк, Эккерсли
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 06:12:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Бонк, Эккерсли
Something went wrong...