Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"погашено"
English translation:
canceled
Added to glossary by
Pavel Altukhov
Jul 30, 2013 16:41
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
12+ Years in Legal, Business & Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German
"погашено"
Russian to English
Law/Patents
Other
official certificate
An official stamp on a CERTIFICATE OF STATE REGISTRATION OF RIGHT (TITLE) issued by a Russian authority.
Thanks for your help in advance!
Thanks for your help in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | canceled |
Pavel Altukhov
|
| 4 +1 | "redeemed" / dues paid |
Michael Korovkin
|
Change log
Aug 8, 2013 08:12: Pavel Altukhov Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
canceled
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-07-31 12:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
If the purpose of the stamp is to show that the certificate is no longer valid, then VOID will do just as nicely.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-07-31 12:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
If the purpose of the stamp is to show that the certificate is no longer valid, then VOID will do just as nicely.
Note from asker:
| Thanks for your answers, everybody! Michael, in this context here it does actually mean that the certificate is no longer valid as there is a new owner now. But I feel that the word "cancel(l)ed" refers to sth. which was planned or scheduled? Can you cancel a title to sth?? And just out of interest. would "void" fit here, too? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
"redeemed" / dues paid
На серификате, никакого отношения к “cancelled“ это не имеет, категорически! Это просто значит, что сборы уплачены!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-31 06:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
А иначе получается, что сертификат отменяется! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-08-01 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
PUT "EXTINGUISHED" THEN, AND YOU'D TAKE CARE OF BOTH "PAID" AND "VALIDITY CANCELLED" !
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-31 06:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
А иначе получается, что сертификат отменяется! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-08-01 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
PUT "EXTINGUISHED" THEN, AND YOU'D TAKE CARE OF BOTH "PAID" AND "VALIDITY CANCELLED" !
Something went wrong...