Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с явными признаками утечки
English translation:
obviously leaking
Added to glossary by
Translmania
Feb 12, 2013 11:52
11 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
с явными признаками утечки
Russian to English
Other
Other
HSE
Не проводить отбор проб и замеры уровня нефтепродуктов в железнодорожных цистернах с явными признаками утечки или других неисправностей.
Proposed translations
(English)
| 3 | obviously leaking |
rns
|
| 3 +8 | ...with obvious indications of leakage... |
Nikolai Muraviev
|
| 4 | which show/demonstrate clear indication of leackage |
interprivate
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
obviously leaking
As in "obviously leaking or otherwise malfunctioning tanks"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
2 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
...with obvious indications of leakage...
indication, sign...
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
27 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Ilham Ahmadov
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Yelisey Moroz
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
7 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 15 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 days 2 hrs
|
|
спасибо!
|
3 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
which show/demonstrate clear indication of leackage
IMO
Something went wrong...