Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
артистические помещения
английский translation:
backstage
Added to glossary by
Leigh Mosley
Sep 22, 2011 03:18
12 yrs ago
2 viewers *
русский term
США
Native in: английский (Variant: US) 
Works in: русский => английский, английский => русский
артистические помещения
русский => английский
Искусство/Литература
zzz Другая тематика zzz
Theater
A visit to the Bolshoi:
В сценической зоне Дмитрию Медведеву показали новые артистические помещения. В этом пространстве он заглянул в небольшой хоровой класс, где в это время репетировал народный артист России Владимир Маторин.
It's part of the theater, but clearly not the performance space, although it confuses me that it's "в сценической зоне" (which I translated as "stage area") ??
Is this like the "служебные помещения" or "back of house"? Anyway, this looks like something specific, more than just "artistic premises," or am I wrong?
В сценической зоне Дмитрию Медведеву показали новые артистические помещения. В этом пространстве он заглянул в небольшой хоровой класс, где в это время репетировал народный артист России Владимир Маторин.
It's part of the theater, but clearly not the performance space, although it confuses me that it's "в сценической зоне" (which I translated as "stage area") ??
Is this like the "служебные помещения" or "back of house"? Anyway, this looks like something specific, more than just "artistic premises," or am I wrong?
Proposed translations
(английский)
| 3 | backstage |
erika rubinstein
|
| 4 | premises for actors |
Katerina O.
|
| 3 +1 | dressing rooms |
Svetlana Babrauskiene
|
Proposed translations
3 час
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 час
Katerina O.
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
20
premises for actors
See: Theatre Database / TACE
www.theatre-architecture.eu/en/db/?theatreId=249 - Cached
In the stage wings there are auxiliary premises for actors and two smaller staircases comprised of two flights of stairs. Due to the lack of money, ...
www.theatre-architecture.eu/en/db/?theatreId=249 - Cached
In the stage wings there are auxiliary premises for actors and two smaller staircases comprised of two flights of stairs. Due to the lack of money, ...
+1
4 час
Svetlana Babrauskiene
Native in русский
Works in field
Experience does matter
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
dressing rooms
Артистическое помещение - это уборная (такая комната), где актеры переодеваются. Проще и понятнее перевести dressing room, мне кажется...
См. по ссылке - с пункта 3.74 и далее.
Артистические уборные предназначены для переодевания в сценический или репетиционный костюм, наложения и снятия грима, гигиенических процедур, отдыха, отдельных этапов репетиционной работы и специального тренинга, работы с текстом и иными материалами.
См. по ссылке - с пункта 3.74 и далее.
Артистические уборные предназначены для переодевания в сценический или репетиционный костюм, наложения и снятия грима, гигиенических процедур, отдыха, отдельных этапов репетиционной работы и специального тренинга, работы с текстом и иными материалами.
Discussion
[19:34:48] alexander yakovlev: сценическая зона - это сцена и прилегающие к ней помещения, в том числе и гримуборные.
That means that dressing rooms and other rooms are IN the stage area.