Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
ракоходное изложение
английский translation:
retrograde motion / restatement
Added to glossary by
Ella Gokhmark
Mar 15, 2014 08:30
10 yrs ago
русский term
ракоходное изложение
русский => английский
Искусство/Литература
Музыка
Музыка во второй половине представляет ракоходное изложение первой.
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | retrograde motion / inversion |
Ella Gokhmark
|
| 4 +1 | cancrizans |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | mirrors the first one |
Andrew Vdovin
|
Change log
Mar 25, 2014 10:56: Ella Gokhmark Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 час
Ella Gokhmark
Австралия
Австралия
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Австралия
живое слово
Native in: русский 
, английский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
retrograde motion / inversion
возвратное, или обратное, движение
воспроизведение мелодии от конца к началу
return exposition, playback, reproduction
воспроизведение мелодии от конца к началу
return exposition, playback, reproduction
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: With "retrograde". I believe that "retrograde statement" or "retrograde restatement" can be used. It's perhaps better than "exposition", since it's talking about a second half. "The music in the second half is a retrograde (re)statement of the first."
3 час
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: definitely not inversion! (There is such a thing, but it is not mentioned specifically here. This is retrograde without inversion.)That's a vertical mirror image, not a horizontal one. Just a retrograde restatement of the first. Probably not motion either
1 дн 1 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 час
Nadezhda Golubeva
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Experience and Responsibility
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
cancrizans
See the reference.
1 дн 19 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
mirrors the first one
The second half of the music mirrors the first one.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-03-17 04:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
...is a (mirror) reflection of the first one.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-03-17 04:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
...is a (mirror) reflection of the first one.
Discussion
Music in the second part represents the first part's cancrizans (retrograde motion).