Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
справка о прикреплении ВП
English translation:
Manufacturer's registration certificate with the Quality Control Agency of the Russian Defence Ministry
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Oct 24, 2020 16:06
3 yrs ago
26 viewers *
Russian term
справка о прикреплении ВП
Russian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
сертификаты и лицензии
В перечне сертификатов и лицензий предприятия:
- справка о прикреплении ВП МО РФ
ВП - военное представительство, МО - Минобороны
Чисто российская реалия. Может, есть уже какой-то общепринятый вариант?
- справка о прикреплении ВП МО РФ
ВП - военное представительство, МО - Минобороны
Чисто российская реалия. Может, есть уже какой-то общепринятый вариант?
Change log
Oct 28, 2020 11:25: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Oct 29, 2020 05:13: Turdimurod Rakhmanov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1052242">Turdimurod Rakhmanov's</a> old entry - "справка о прикреплении ВП"" to ""Manufacturer's registration certificate with the Quality Control Agency of the Russian Defence Ministry""
Proposed translations
+2
4 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Registration Certificate of Quality Control Agency of the Ministry of Defence
Registration Certificate of Quality Control Agency of the Ministry of Defence of the Russian Federation
In short,
Registration certificate of manufacturer for defence
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-24 20:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
More clear:
Certificate of registration of Manufacturer with the Quality Control Agency of the Ministry of Defence of the Russian Federation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-24 23:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=Военное представ...
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Your note makes sense, but could be simplified: Manufacturer's registration certificate with the Quality Control Agency of the Russian Defence Ministry
8 mins
|
|
Thank you, David! Yes, you are right!
|
|
| neutral |
YESHWANT UMRALKAR
: No mention of Quality Control Agency in the original text. I believe it is a document which certifies that a particular mil representation is taken on the roll of the industrial organization. Certificate of Incorporation or registration. That's all.
1 hr
|
|
Thank you, We may say "military representative office", but what they do is quality control.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I am with David.
16 hrs
|
|
Thank you, Frank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Certificate of incorporation of Military Representations
Нашел подобные справки, выданные Военным предствительством 273. Кусоччек текста : Перечень организаций промышленности за котрыми закреплены военные представительства Министерства обороны Российской федерации
где 'закрепление' по моему мнению то же самое как 'пркрепление'
Перевод ключевой фразы: Military representations assigned to industrial organizations
Синонимы слова to assign: to co-opt, to incorporate
ИМО Certificate of incorporation лучший вариант на английском языке
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-24 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Поправки: кусочек текста, прикрепление
где 'закрепление' по моему мнению то же самое как 'пркрепление'
Перевод ключевой фразы: Military representations assigned to industrial organizations
Синонимы слова to assign: to co-opt, to incorporate
ИМО Certificate of incorporation лучший вариант на английском языке
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-24 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Поправки: кусочек текста, прикрепление
Discussion