Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прямой выкусыватель
English translation:
(Surgical Orthopedic Arthroscopic) Small Joint Punch
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jul 8, 2023 16:08
10 mos ago
13 viewers *
Russian term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
прямой выкусыватель
Russian to English
Medical
Medical: Instruments
Контекст - каталог хирургических инструментов:
прямой выкусыватель 4мм В1310
прямой выкусыватель 3мм В1311
Внешне и по названию "обратный выкусыватель" похож на "backbiter":
https://www.surgicalholdings.co.uk/media/files/SH Catalogue ... (page 56)
Если это правильно, как тогда в противоположность ему перевести "прямой выкусыватель"?
Отличается ли он от Cutting Forceps?
прямой выкусыватель 4мм В1310
прямой выкусыватель 3мм В1311
Внешне и по названию "обратный выкусыватель" похож на "backbiter":
https://www.surgicalholdings.co.uk/media/files/SH Catalogue ... (page 56)
Если это правильно, как тогда в противоположность ему перевести "прямой выкусыватель"?
Отличается ли он от Cutting Forceps?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (Surgical Orthopedic Arthroscopic) Small Joint Punch |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Blakesley (nasal) forceps |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
+1
40 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(Surgical Orthopedic Arthroscopic) Small Joint Punch
Выкусыватель прямой Stryker Small Joint Punch, 2.0 mm (для мелких суставов)
https://medicalstore.com.ua/product/stryker-242-010-200-smal...
Stryker Surgical Orthopedic Arthroscopic 2mm Small Joint Punch 242-010-200
https://www.ebay.com/p/20036089615
https://medicalstore.com.ua/product/stryker-242-010-200-smal...
Stryker Surgical Orthopedic Arthroscopic 2mm Small Joint Punch 242-010-200
https://www.ebay.com/p/20036089615
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Frank"
1 day 18 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Blakesley (nasal) forceps
В интернете есть "прямой выкусыватель (тип Блэксли)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-07-10 10:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще один "выкусыватель прямой Блэксли": https://eleps.upacom.ru/instrument/vykusyvatel-pryamoj-blehk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-07-10 10:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще один "выкусыватель прямой Блэксли": https://eleps.upacom.ru/instrument/vykusyvatel-pryamoj-blehk...
Something went wrong...