Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
II клиническая группа
English translation:
2nd clinical group
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Aug 18, 2015 22:02
8 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
II клиническая группа
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Medical Discharge
Диагноз: рак поджелудочной железы, канцероматоз брюшной полости, II клиническая группа.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 2nd clinical group |
Ravindra Godbole
|
| 4 | 2nd group tumor acc. to Russian tumor staging practice |
Natalia Olshanskaya Robinson
|
Change log
Jan 30, 2016 14:48: Ravindra Godbole Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
2nd clinical group
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Коллеги, в общем в первую очередь остановился на дословном варианте — clinical group II (все же это первично для России, несмотря на отсутствие 100% соответствующей классификации для западных стран, ну, это насколько мне удалось выяснить, и, считаю, должно выглядеть именно так), но, соответственно, решил добавить объяснение в скобках, итого: clinical group II (according to Russian tumor diagnosis and curability classification practice)
В глоссарий пока не добавляю. Считаю, еще нужно работать над объяснением.
Спасибо!!"
2 hrs
Natalia Olshanskaya Robinson
Native in Russian
Specializes in field
fast and efficient
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
2nd group tumor acc. to Russian tumor staging practice
Уже обсуждалось
Описание клинических групп
I клиническая группа — лица с предраковыми заболеваниями, фактически здоровые:
Iа — больные с заболеванием, подозрением на злокачественное новообразование (по мере установления окончательного диагноза снимаются с учёта или переводятся в другие группы);
Iб — больные с предопухолевыми заболеваниями;
II клиническая группа — лица с доказанными злокачественными опухолями, которые подлежат радикальному лечению:
III клиническая группа — лица с доказанными злокачественными опухолями, которые окончили радикальное лечение и находятся в ремиссии.
IV клиническая группа — лица с доказанными злокачественными опухолями, которые по тем или иным причинам не подлежат специальному противоопухолевому лечению, но подлежат паллиативному лечению.
Описание клинических групп
I клиническая группа — лица с предраковыми заболеваниями, фактически здоровые:
Iа — больные с заболеванием, подозрением на злокачественное новообразование (по мере установления окончательного диагноза снимаются с учёта или переводятся в другие группы);
Iб — больные с предопухолевыми заболеваниями;
II клиническая группа — лица с доказанными злокачественными опухолями, которые подлежат радикальному лечению:
III клиническая группа — лица с доказанными злокачественными опухолями, которые окончили радикальное лечение и находятся в ремиссии.
IV клиническая группа — лица с доказанными злокачественными опухолями, которые по тем или иным причинам не подлежат специальному противоопухолевому лечению, но подлежат паллиативному лечению.
Something went wrong...