Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
представляющее особый интерес
английский translation:
of Special Interest
Added to glossary by
Natalie
Jul 14, 2009 11:33
14 yrs ago
3 viewers *
русский term
M.D. (X)
представляющее особый интерес
русский => английский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
Adverse events
Данное нежелательное явление является несерьезным, *в области специальных интересов*, средней степени тяжести, возможно связано с исследуемым препаратом.
Подскажите, пожалуйста, правильный термин для описания AE.
Заранее спасибо!
Подскажите, пожалуйста, правильный термин для описания AE.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | of Special Interest |
svetlana cosquéric
|
Change log
Jul 19, 2009 10:47: svetlana cosquéric Created KOG entry
Feb 26, 2013 10:51: Natalie changed "Term asked" from "в области специальных интересов" to "представляющее особый интерес"
Feb 26, 2013 10:52: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717772">svetlana cosquéric's</a> old entry - "в области специальных интересов"" to ""of Special Interest ""
Proposed translations
+1
16 мин
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
26
русский term (edited):
в области специальных интересов
Selected
of Special Interest
General Principles; Causality Assessment; Diagnoses vs Signs and Symptoms; Adverse Events of Special Interest ...
www.cioms.ch/frame_management_of_safety_information.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-14 11:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
in P.4
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-14 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Review all new spontaneous cases describing adverse events of special interest within 1-2 days of receipt and ...
www.fda.gov/Cder/foi/appletter/2003/21077se1-003ltr.pdf
www.cioms.ch/frame_management_of_safety_information.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-14 11:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
in P.4
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-14 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Review all new spontaneous cases describing adverse events of special interest within 1-2 days of receipt and ...
www.fda.gov/Cder/foi/appletter/2003/21077se1-003ltr.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Susan Welsh
: It's a little hard to see how this fits into the sentence, which is why I thought more context would be helpful.
13 мин
|
|
Thanks for your comments. That's why I"'ve chosen "3".
|
|
| agree |
russki
: adverse events of special interest
5 час
|
|
Thank you, russki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion