Nov 17, 2008 08:41
15 yrs ago
3 viewers *
русский term
ст.1 кл.гр.2
русский => английский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
Состояние после комбинированного лечения ст.1 кл.гр.2 Гипотиреоз в стадии декомпенсации
Proposed translations
(английский)
3 | stage 1, clinical group 2 (can be treated radically, curable) | Maksym Nevzorov |
1 | stage 1 classification group 2 | Jack Doughty |
Proposed translations
1 час
Selected
stage 1, clinical group 2 (can be treated radically, curable)
расшифровывается это так: 1-я стадия, 2-я клиническая группа
1-я стадия - стадия злокачественного новообразования (обычно из четырех, четвертая - самая тяжелая).
2-я клиническая группа - пациент подлежит радикальному лечению заболевания, то есть потенциально излечим.
В английской терминологии, насколько мне известно, нет распространенного аналога нашим "клиническим группам", поэтому предлагаю перевести напрямую, и, если необходимо, сделать примечание с описательным переводом.
1-я стадия - стадия злокачественного новообразования (обычно из четырех, четвертая - самая тяжелая).
2-я клиническая группа - пациент подлежит радикальному лечению заболевания, то есть потенциально излечим.
В английской терминологии, насколько мне известно, нет распространенного аналога нашим "клиническим группам", поэтому предлагаю перевести напрямую, и, если необходимо, сделать примечание с описательным переводом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! You have really helped me!"
18 мин
stage 1 classification group 2
Just a suggestion.
Something went wrong...