Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
политропное действие
английский translation:
effect on various organs
Added to glossary by
Olga Lawson (Filatova)
Jun 25, 2008 10:02
15 yrs ago
русский term
Италия
Scientific and Technical Translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
политропное действие
русский => английский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
Помогите, пожалуйста, разобраться. Мне нужно перевести этот термин на английский. Речь идет о степени опасности вещества (селена) и его действии на организм человека. Поиск в Интернете дал синонимы слова "политропное" (действие), в данном контексте, как многогранное (действие). Т.е., это не в физическом смысле "политропный процесс", а, насколько я понимаю, что-то другое.
Подскажите, кто знает.
Спасибо
Подскажите, кто знает.
Спасибо
Proposed translations
(английский)
Change log
Jun 25, 2008 14:19: Vladimir Vaguine changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Proposed translations
1 дн 10 час
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
effect on various organs
В медицине «политропное действие» означает, просто-напросто, что действие оказывается не на одну, а на несколько функциональных систем (или органов):
«Оказывает на организм политропное действие: влияет на ЦНС, легкие, сердце, печень, почки»
www.prom-tech.info/Organism_0352_01_03.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-06-26 21:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
В англоязычной же литературе, насколько можно заметить, не очень жалуют словосочетание "функциональные системы [организма]" (очень широко используемое в наших публикациях), а используют - в том же самом смысле - слово "organs". Поэтому и предлагаю перевести "политропное действие" как "effect on various organs"...
Примеры:
"Accumulation of cadmium and its effect on various organs of the rat was discussed"
http://ci.nii.ac.jp/naid/110003651386/en/
...in identifying **effects** of pharmaceuticals, environmental chemicals, food additives and other substances **on various organs** and tissues of the body...
www.heragallery.org/exhibitions/exhibitionarchive/shadows_o...
Toxicology is the study of poisons or toxicants and their adverse **effects on various organs** and tissues of the body. The term "toxin" is often used as a ...
www.lectlaw.com/filesh/tabcaus.htm
Foot Reflexology is an energetic technique that, by applying a stimulating massage in precise points on the foot, has an **effect on various organs** of ...
www.sakem.it/eng/servizi/rifles_plantare.htm
The **effect of CR on various organs** is often discussed in relation to the theory of optimal energy allocation. According to the DS theory, species with low ...
www.biomedcentral.com/1741-7007/6/24
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-06-26 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "action" тоже, видимо, может быть здесь рассмотрено (вместо "effect")...
«Оказывает на организм политропное действие: влияет на ЦНС, легкие, сердце, печень, почки»
www.prom-tech.info/Organism_0352_01_03.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-06-26 21:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
В англоязычной же литературе, насколько можно заметить, не очень жалуют словосочетание "функциональные системы [организма]" (очень широко используемое в наших публикациях), а используют - в том же самом смысле - слово "organs". Поэтому и предлагаю перевести "политропное действие" как "effect on various organs"...
Примеры:
"Accumulation of cadmium and its effect on various organs of the rat was discussed"
http://ci.nii.ac.jp/naid/110003651386/en/
...in identifying **effects** of pharmaceuticals, environmental chemicals, food additives and other substances **on various organs** and tissues of the body...
www.heragallery.org/exhibitions/exhibitionarchive/shadows_o...
Toxicology is the study of poisons or toxicants and their adverse **effects on various organs** and tissues of the body. The term "toxin" is often used as a ...
www.lectlaw.com/filesh/tabcaus.htm
Foot Reflexology is an energetic technique that, by applying a stimulating massage in precise points on the foot, has an **effect on various organs** of ...
www.sakem.it/eng/servizi/rifles_plantare.htm
The **effect of CR on various organs** is often discussed in relation to the theory of optimal energy allocation. According to the DS theory, species with low ...
www.biomedcentral.com/1741-7007/6/24
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-06-26 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "action" тоже, видимо, может быть здесь рассмотрено (вместо "effect")...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Станислав, за помощь."
+3
14 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Works in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
multitropic; multiple action
речь о том, что селен действует на многие разные системы организма, в отличие от, например, нейротропных ядов, действующих на нервную систему.
важно отметить, что речь в данном случае идет не о симптомах и проявлениях со стороны той или иной системы организма, а именно о механизме действия яда, поэтому слово effect употреблять не стоит.
важно отметить, что речь в данном случае идет не о симптомах и проявлениях со стороны той или иной системы организма, а именно о механизме действия яда, поэтому слово effect употреблять не стоит.
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: multiple action
1 час
|
|
Спасибо, Светлана
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
: и я за multiple action
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Chis
: multiple action возможно применять для веществ, который оказывают различные эффекты на органы
4 час
|
|
Спасибо!
|
3 час
cherepanov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
12
affects numerous body systems
systemic poison that serves no known useful function once absorbed by your body. Taken in large ... Lead adversely affects numerous body systems, and causes ...
www.aep.cornell.edu/pdf/OSHA_Lead_Standard_App_A_B.pdf
www.aep.cornell.edu/pdf/OSHA_Lead_Standard_App_A_B.pdf
+1
9 мин
AndriyRubashnyy
Native in русский
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский , русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
polytropic action
Boron oxide is a strongly acting toxic substance with polytropic action; it shows a pronounced genetic toxicity and. embryonic toxicity.
www.springerlink.com/index/T7L0G24614469265.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-25 15:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
European Commission - European Chemicals Bureau
parenchyma organs, the digestive tract organs, and to a. lesser degree the kidneys. 1,3–dichloro–2–butene also had. polytropic action. http://ecb.jrc.it/Documents/Existing-Chemicals/IUCLID/DATA_S...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-25 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
SIDS Initial Assessment Report
Result : 1,3-DCB was neurotoxic and affected the parenchymatous organs, and
greatly affected the liver parenchyma, digestive tract organs, and to a
lesser degree the kidneys. 1,3-DCB also had a polytropic action.
Reliability : (3) invalid
Focus of study was not acute LC50 determination. Documentation
insufficient for assessment.
21.10.2005 (95)
http://www.inchem.org/documents/sids/sids/926578.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-25 15:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь был сделан перевод с русского, но сайт (National Center for Biotechnology Information) на котором приводятся цитаты тоже не для любителей посплетничать:)
Relationships were identified between the structure of polymethylene amine salts, azole compounds and carbonic acid, and the way they influence human organism. It was also found that inhibitors exercise a polytropic action in man, the toxicity action being concentrated on oxidation processes, and the inhibitors specifically influence protein, carbohydrate and phosphoric metabolisms, as well as the red blood system.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2351297
www.springerlink.com/index/T7L0G24614469265.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-25 15:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
European Commission - European Chemicals Bureau
parenchyma organs, the digestive tract organs, and to a. lesser degree the kidneys. 1,3–dichloro–2–butene also had. polytropic action. http://ecb.jrc.it/Documents/Existing-Chemicals/IUCLID/DATA_S...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-25 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
SIDS Initial Assessment Report
Result : 1,3-DCB was neurotoxic and affected the parenchymatous organs, and
greatly affected the liver parenchyma, digestive tract organs, and to a
lesser degree the kidneys. 1,3-DCB also had a polytropic action.
Reliability : (3) invalid
Focus of study was not acute LC50 determination. Documentation
insufficient for assessment.
21.10.2005 (95)
http://www.inchem.org/documents/sids/sids/926578.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-25 15:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь был сделан перевод с русского, но сайт (National Center for Biotechnology Information) на котором приводятся цитаты тоже не для любителей посплетничать:)
Relationships were identified between the structure of polymethylene amine salts, azole compounds and carbonic acid, and the way they influence human organism. It was also found that inhibitors exercise a polytropic action in man, the toxicity action being concentrated on oxidation processes, and the inhibitors specifically influence protein, carbohydrate and phosphoric metabolisms, as well as the red blood system.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2351297
Note from asker:
| Что касается polytropic, я нашла только вот это: http://en.wiktionary.org/wiki/polytropic http://ru.wikipedia.org/wiki/Политропный_процесс то есть, явно не по моей теме. |
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Chis
: polytropic action применяется по отношению к действию различных химических веществ в токсикологии. http://jpet.aspetjournals.org/cgi/content/abstract/38/2/173
3 час
|
|
спасибо!
|
1 дн 2 час
Svetlana Salenik
Native in русский
Legal and contracts translations
Native in: русский , белорусский
Works in: английский => русский, русский => английский
polytropic effect
широко употребляемый термин, как radiation effect, biological effect, biochemichal effect, adverse effect
Discussion