Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
punch and scroll
English translation:
цилиндрический образец ткани (цилиндр) и срез ткани
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Dec 6, 2014 02:03
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
punch and scroll
Russian to English
Medical
Medical (general)
Речь о подаче образцов для генетического анализа. Образцы нужно подавать в таких видах - парафиновый блок, FFPE punch and FFPE scroll.
Proposed translations
(English)
| 4 | цилиндрический образец ткани (цилиндр) и срез ткани |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | see notes below: дырокол и волюта |
Donald Jacobson
|
Change log
Dec 8, 2014 00:37: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
цилиндрический образец ткани (цилиндр) и срез ткани
Punch biopsy is considered the primary technique for obtaining diagnostic full-thickness skin specimens. It requires basic general surgical and suture-tying skills and is easy to learn. The technique involves the use of a circular blade that is rotated down through the epidermis and dermis, and into the subcutaneous fat, yielding a 3- to 4-mm cylindrical core of tissue sample.
http://www.aafp.org/afp/2002/0315/p1155.html
Подтверждение диагноза производится при помощи следующих методов биопсии:
Штанцевая биопсия (изъятие тканей в форме цилиндров под местной анестзией и ультразвуковом контроле)
http://hanke-medconsult.de/ru/лечение_рака_молочной_железы.h...
Думаю, что scroll - это срез ткани. См. например:
Зафиксированные в формалине и залитые
парафином срезы тканей (FFPE) (3-я ссылка сверху, стр. 2, а также 12 и 17)
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=зафиксированный в форма...
http://www.aafp.org/afp/2002/0315/p1155.html
Подтверждение диагноза производится при помощи следующих методов биопсии:
Штанцевая биопсия (изъятие тканей в форме цилиндров под местной анестзией и ультразвуковом контроле)
http://hanke-medconsult.de/ru/лечение_рака_молочной_железы.h...
Думаю, что scroll - это срез ткани. См. например:
Зафиксированные в формалине и залитые
парафином срезы тканей (FFPE) (3-я ссылка сверху, стр. 2, а также 12 и 17)
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=зафиксированный в форма...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
99
see notes below: дырокол и волюта
...vide infra.
Reference comments
7 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
99
Reference:
[PDF]truXTRAC FFPE DNA Kit - Covaris
covarisinc.com/wp.../pn_010178.pdf
The truXTRAC FFPE DNA Kit is intended for use in molecular biology .... µm scroll, two 10 µm scrolls or four 5 µm scrolls. ... Punch one 1.2 mm diameter (or smaller) core from the tissue and load it into a ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-12-06 02:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nucleic Acid Extraction Products | Broad Institute of MIT and Harvard
https://www.broadinstitute.org/.../nucleic-...
FFPE Tissue Scrolls, 2-3 scrolls 30um thick, 250mm2 ... Blood Spots, 7 punches from FTA card, X. Buffy Coat, 200 uL, X.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-06 02:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Formalin-Fixed, Paraffin-Embedded (tissue). FFPE, Formaldehyde Fixed-Paraffin Embedded ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-12-06 02:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Punch= дырокол или прибивать отверстие
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-06 03:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scroll= волюта
covarisinc.com/wp.../pn_010178.pdf
The truXTRAC FFPE DNA Kit is intended for use in molecular biology .... µm scroll, two 10 µm scrolls or four 5 µm scrolls. ... Punch one 1.2 mm diameter (or smaller) core from the tissue and load it into a ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-12-06 02:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nucleic Acid Extraction Products | Broad Institute of MIT and Harvard
https://www.broadinstitute.org/.../nucleic-...
FFPE Tissue Scrolls, 2-3 scrolls 30um thick, 250mm2 ... Blood Spots, 7 punches from FTA card, X. Buffy Coat, 200 uL, X.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-06 02:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Formalin-Fixed, Paraffin-Embedded (tissue). FFPE, Formaldehyde Fixed-Paraffin Embedded ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-12-06 02:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Punch= дырокол или прибивать отверстие
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-06 03:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scroll= волюта
Something went wrong...