Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сила действия лекарственного средства
English translation:
strength
Added to glossary by
Niadbalskaya
May 7, 2010 07:06
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
сила действия лекарственного средства
Russian to English
Medical
Medical (general)
medicinal preparations
Context1:
Если лекарственное средство выпускается в нескольких лекарственных формах и (или) формах, отличающихся по силе действия (для новорожденных, детей, пожилых людей), то величина дозы должна быть указана рядом с торговым названием лекарственного средства.
If a medicinal preparation is produced in several dosage forms and (or) forms different in ???potency??? (for newborns, children, elderly people), then the dose size shall be specified next to the trade name of the medicinal preparation.
Context2:
Сила действия (укажите каждую силу действия, которая будет использована в испытании):
- концентрация (числовое значение):
- единица концентрации:
- вид концентрации (подчеркните соответствующее:
«точное числовое значение», «диапазон», «более чем» или «не более чем»).
???Potency??? (specify each ???potency??? to be used in the trial):
- concentration (numerical value):
- unit of concentration:
- kind of concentration (underline the appropriate variant:
“exact numerical value”, “range”, “more than” or “no more than”).
Если лекарственное средство выпускается в нескольких лекарственных формах и (или) формах, отличающихся по силе действия (для новорожденных, детей, пожилых людей), то величина дозы должна быть указана рядом с торговым названием лекарственного средства.
If a medicinal preparation is produced in several dosage forms and (or) forms different in ???potency??? (for newborns, children, elderly people), then the dose size shall be specified next to the trade name of the medicinal preparation.
Context2:
Сила действия (укажите каждую силу действия, которая будет использована в испытании):
- концентрация (числовое значение):
- единица концентрации:
- вид концентрации (подчеркните соответствующее:
«точное числовое значение», «диапазон», «более чем» или «не более чем»).
???Potency??? (specify each ???potency??? to be used in the trial):
- concentration (numerical value):
- unit of concentration:
- kind of concentration (underline the appropriate variant:
“exact numerical value”, “range”, “more than” or “no more than”).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
strength
Это так они "strength" перевели, по всей видимости. У вас, видимо, обратный перевод? Вообще это strength на русский не переводится однозначно, потому что может означать как дозу, так и концентрацию, в зависимости от лекарственной формы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо,
Ваш вариант мне кажется оптимальным. А potency имеет несколько иное значение."
3 mins
efficiency of drug
+2
4 mins
potency
Potency (pharmacology), a measure of the activity of a drug in a biological system
1 hr
medication strength
http://professional.medtronic.com/devices/lioresal/state-com...
"FDA approved medication" in this context means a drug product in the same dosage form, route of administration, and strength as a commercially available FDA approved product.
1 hr
the intensity of the medicament (or drug)
the German term for cила действия средства - Wirkungsstärke which is the equivalent of the English term "intensity". Blutkonzentration Die Blutkonzentration und damit die Wirkungsstärke eines intravenös verabreichten Medikamentes ist von folgenden Faktoren ...
books.google.at/books?isbn=379452635X
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-07 08:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
or in English: THE INTENSITY OF THE DRUG´S EFFECT: Figure 3.6: Drugs of abuse enter the body by different routes. The intensity of a drug's effect depends on how the drug is taken. ...
science-education.nih.gov/supplements/nih2/.../lesson3-1.htm
books.google.at/books?isbn=379452635X
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-07 08:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
or in English: THE INTENSITY OF THE DRUG´S EFFECT: Figure 3.6: Drugs of abuse enter the body by different routes. The intensity of a drug's effect depends on how the drug is taken. ...
science-education.nih.gov/supplements/nih2/.../lesson3-1.htm
2 hrs
medication potency
only potency does not answer the phrase
Something went wrong...