Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(не) инъецирована
English translation:
witout prominent vascular [vessel] pattern
Added to glossary by
Alieksei Seniukovich
Jul 26, 2009 09:06
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
M.D. (X)
(не) инъецирована
Russian to English
Medical
Medical (general)
Surgery
Протокол операции:
Петли тонкой кишки не расширены, сероза не инъецирована, кишки "сухие".
Насколько я понимаю, серозная оболочка не гиперемирована (сосуды не расширены, без признаков застоя, кровоизлияний и т.д.)
Рабочий вариант: without prominent vascular markings/ not congested.
Подскажите, пожалуйста, какой термин будет точнее?
Петли тонкой кишки не расширены, сероза не инъецирована, кишки "сухие".
Насколько я понимаю, серозная оболочка не гиперемирована (сосуды не расширены, без признаков застоя, кровоизлияний и т.д.)
Рабочий вариант: without prominent vascular markings/ not congested.
Подскажите, пожалуйста, какой термин будет точнее?
Proposed translations
(English)
| 4 | witout prominent vascular [vessel] pattern |
Alieksei Seniukovich
|
| 3 | Первый вариант |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Aug 12, 2009 07:51: Alieksei Seniukovich Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
witout prominent vascular [vessel] pattern
Получается, что "без выраженного сосудистого рисунка". Насчет инъекции и Максим и Вы, Любовь, правы.
Просто vascular marking имеет несколько другое значение: vascular marking 1) сосудистая борозда (на кости) 2) сосудистая тень (на рентгенограмме)
http://tinyurl.com/mh57vj
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-26 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Инъекция сосудов серозы - это по сути и есть усиленный сосудистый рисунок.
Просто vascular marking имеет несколько другое значение: vascular marking 1) сосудистая борозда (на кости) 2) сосудистая тень (на рентгенограмме)
http://tinyurl.com/mh57vj
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-26 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Инъекция сосудов серозы - это по сути и есть усиленный сосудистый рисунок.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
11 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
770
Первый вариант
Первый вариант "without prominent vascular markings". Я бы не стал писать о (not) congested, поскольку это будет восприниматься в большей степени как "отечность (отсутствует)". "Инъецированность" - это наличие на серозной оболочке заметного, контрастного сосудистого рисунка.
Something went wrong...