Jul 14, 2008 11:06
15 yrs ago
Russian term
M.D. (X)
участок энцефаломаляции
Russian to English
Medical
Medical (general)
КТ головного мозга. Практически всю правую затылочную долю занимает участок энцефаломаляции.
Пока такая версия – a low-density area, но может быть есть другой, общепринятый термин?
Спасибо!
Пока такая версия – a low-density area, но может быть есть другой, общепринятый термин?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | area of encephalomalatia |
Elene P.
|
| 4 +1 | encephalomalacia section |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
area of encephalomalatia
WikiAnswers - What does increased signal intensity in the central ...Focal area of increased signal intensity in left cerebellar hemisphere to represent a focal area of encephalomalatia definition? ...
wiki.answers.com/Q/What_does_increased_signal_intensity_in_the_central_area_of_the_spinal_cord_mean
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-14 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
low-density совсем другое
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-14 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
маловато (56), но я считаю, ничего не поделаешь, что есть то есть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 12:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Молодец Станислав!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 12:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
одна буква и уже 42 400
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 12:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
42 200
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-14 13:39:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thx
wiki.answers.com/Q/What_does_increased_signal_intensity_in_the_central_area_of_the_spinal_cord_mean
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-14 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
low-density совсем другое
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-14 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
маловато (56), но я считаю, ничего не поделаешь, что есть то есть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 12:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Молодец Станислав!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 12:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
одна буква и уже 42 400
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 12:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
42 200
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-14 13:39:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thx
Note from asker:
| А вас не смущает то, что ссылок на encephalomalatia почти нет? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! :-)"
+1
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
encephalomalacia section
the Latin word stands for <softening of the brain >
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: "encephalomalacia" - yes; however "area" seems to be preferable (see, e.g., here - http://www.ajronline.org/cgi/reprint/150/5/1133)
1 hr
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...