Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
санировать . . .
English translation:
surgical debridement, surgical drainage
Added to glossary by
bgranger
May 31, 2005 12:05
19 yrs ago
Russian term
saniruiushchii
Russian to English
Medical
Medical (general)
This one is probably very simple . . .
V posleduiushchem etim 2 bol'nym byli vypolneny saniruiushchie khirurgicheskie vmeshatel'stva.
The idea here must be to clean . . . ? Thank you!
V posleduiushchem etim 2 bol'nym byli vypolneny saniruiushchie khirurgicheskie vmeshatel'stva.
The idea here must be to clean . . . ? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | surgical debridement, surgical drainage |
Martinique
|
| 3 | sanitating |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
surgical debridement, surgical drainage
Examples from Harrison's Principles of Internal Medicine
Treatment consists of ¶surgical ¶debridement of the ¶sinuses involved and prolonged intravenous therapy with...
Prompt ¶surgical ¶drainage of an orbital abscess or ¶paranasal ¶sinusitis is indicated if optic nerve function deteriorates despite antibiotics.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-31 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT ARE THE SURGICAL PROCEDURES FOR CHRONIC OR RECURRENT SINUSITIS? ... abnormalities or fungal sinusitis. Insertion of a Drainage Tube. The simplest surgical approach is the insertion of a drainage tube into the sinuses followed ...
www.umm.edu/patiented/doc62surg.html
... Acute isolated frontal and sphenoid sinusitis is uncommon, but when it ... the intravenous antibiotics, surgical drainage is indicated. Emergent frontal sinusitis presents with acute ...
www-surgery.ucsd.edu/ent/Davidson/Pathway/Sinus.htm
Treatment consists of ¶surgical ¶debridement of the ¶sinuses involved and prolonged intravenous therapy with...
Prompt ¶surgical ¶drainage of an orbital abscess or ¶paranasal ¶sinusitis is indicated if optic nerve function deteriorates despite antibiotics.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-31 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT ARE THE SURGICAL PROCEDURES FOR CHRONIC OR RECURRENT SINUSITIS? ... abnormalities or fungal sinusitis. Insertion of a Drainage Tube. The simplest surgical approach is the insertion of a drainage tube into the sinuses followed ...
www.umm.edu/patiented/doc62surg.html
... Acute isolated frontal and sphenoid sinusitis is uncommon, but when it ... the intravenous antibiotics, surgical drainage is indicated. Emergent frontal sinusitis presents with acute ...
www-surgery.ucsd.edu/ent/Davidson/Pathway/Sinus.htm
Peer comment(s):
| agree |
Drunya
: Особенно с surgical debridement
1 hr
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
2 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Ann Nosova
5 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
protolmach
8 hrs
|
|
Спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
111
sanitating
санировать гл. фразы | g-sort
общ. sanitize; make it a viable entity (Lavrov)
Макаров improve sanitary conditions
мед. sanitate
спец. sanify
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-31 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Термины, содержащие санирующий: все формы слова (2)
Макаров санировать толстую кишку clear the colon (от полипов)
www.multitran.ru will save a lot of both yours and our time ;-)
общ. sanitize; make it a viable entity (Lavrov)
Макаров improve sanitary conditions
мед. sanitate
спец. sanify
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-31 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Термины, содержащие санирующий: все формы слова (2)
Макаров санировать толстую кишку clear the colon (от полипов)
www.multitran.ru will save a lot of both yours and our time ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
0 min
|
| disagree |
Dorene Cornwell
: don't believe everything you read in Multitran!
2 hrs
|
|
OK, I will not.
|
Discussion