Glossary entry

Russian term or phrase:

ИЛЖд

English translation:

LVEDVI

Added to glossary by 5555555 (X)
Nov 1, 2017 23:07
6 yrs ago
4 viewers *
Russian term

ИЛЖд

Russian to English Medical Medical: Cardiology Echocardiography
Это из таблицы эхокардиограммы
м-режим: ИЛЖд 22.7

Заранее благодарю

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

LVEDVI

LVEDVI = left ventricular end-diastolic volume index

ИЛЖд = индекс левого желудочка в диастолу

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-11-02 10:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Если размеры, то единственное отличие в аббревиатуре будет отсутствие "V": LVEDi

Индекс размера измеряется в мм/м2 ( http://tinyurl.com/y7uahdwq ), причем норма <33 ( http://tinyurl.com/ydeggjcd );

индекс объема измеряется в мл/м2 - посмотрите, нет ли в документе единиц

См. также https://www.echopedia.org/wiki/Normal_Values_of_TTE#Left_Ven...
Те значения, которые вас интересуют, находятся в таблице "Left Ventricular Size":
LV diastolic diameter/BSA, cm/m2
LV diastolic diameter/height, cm/m
(только обратите внимание, что там "cm", а не "mm", т.е. значения в таблице в 10 раз меньше).

Reference range for LV diastolic diameter/BSA, cm/m2 2.2–3.1 - это норма для мужчин (в мм это как раз и будет 22-31)



Note from asker:
Спасибо.
Только что нашла, только это не объем а размер (ap-diameter): иПЖд — индекс переднезаднего размера правого желудочка в диастолу (http://refdb.ru/look/1832174.html). А у Вас другие данные есть?
А по левому сведения нет.
Спасибо за дополнение, Natalie. Да я на эту таблицу тоже натолкнулась и сравниваю свой документ с этой и другими таблицами. В моем документе единиц измерения нет совсем. Хотя я сравниваю все цифры с нормой чтобы убедиться в правильности перевода. Вот нашла ссылку в которой даны нормы: М-Режим: ПЖ 20, ЛЖ кдр 44 (42-58), ИЛЖ кдр 21 (22-30), ЛЖ кср 28 (25-40), TAPSE nr 19, ЛП 31 (30-40) ИЛП 18 (15-23), ПС 4 (1-5), МЖП 6 (6-10), ЗС 11 (6-10), АО 25, ФУ 36, УО 54, ФВ 60, ОТС 0,61 (до 0.42), ИММ 111 (49-115) B-Режим: КДО 149 (62-150), ИКДО 75 (34-74), КСО 46 (21-61), ИКСО 22 (11-31) ММ 130 (96-200), ФВ 69 (52-72), ЛП к 39 (30-40), ПЖ к 39 (25-41), ПЖ дл 75 (59-83). http://sosudinfo.ru/serdce/exokardiografiya-exokg/ В моем случае, ИЛЖ кдр (22-30) подходит: индекс левого желудочка по конечному диастолическому размеру. И в дальнейшем в таблице встречаются КДО и КСО и их индексы в В-режиме. Аббревиатура по объему сходится с моей первоначальной ссылкой refdb.ru. Спасибо Вам за помощь. Так как Вы не знали всего контекста, то Вам трудно было определить объем или диаметр. А меня натолкнули на правильный путь мышления.
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
58 mins
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

anteroposterior left ventricle diameter in diastole

it's the index of anteroposterior left ventricle in diastole (or value, or measurement, does not matter)
... echocardiography Left ventricular anteroposterior – diastole (cm) 3.5–5.7 3.3—5.5 ... and the upper limit of normal for left ventricular volume index is 65 mL/m”. https://books.google.com.ua/books?id=enSVnLcU1AYC&pg=PA3&lpg...
Example sentence:

anteroposterior diameter of the left ventricle

Note from asker:
Thank you Vladys. In this case, "index" is important as it provides the value as it relates to the BMI. I appreciate your input.
Correction: BSA, not BMI.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search