Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прямое зондирование
English translation:
direct [cardiac] catheterization
Added to glossary by
nataliya79
Feb 6, 2016 23:01
8 yrs ago
Russian term
прямое зондирование
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
...обследована в НЦССХ имени Бакулева А.Н., где диагноз был подтвержден, в том числе прямым зондированием, назначен беталок 50 мг в день постоянно....
Proposed translations
(English)
3 +2 | direct [cardiac] catheterization | Evgeni Kushch |
4 | insertion of a cardiac electrical probe | Marcombes (X) |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
direct [cardiac] catheterization
Like here:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=direct cathe...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-02-06 23:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
or "heart" insteaf of "cardiac"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-07 13:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, перевод для "прямое" можно просто опустить, зондирование/катетеризация и сама собой подразумевает введение катетера непосредственно в камеры сердца. ЭКГ достаточно и внешней, проводить катетеризацию для снятия ЭКГ никто не будет, она используется в крайних случаях (вмешательство сопровождается серьезным риском осложнений) для подтверждения/исключения диагноза, определения тактики лечения (в том числе оперативного вмешательства) и наблюдения.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-07 14:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. под "она используется" имеется ввиду любая катетеризация сердца, но в первую для непосредствеенного определения внутрисердечных давлений.
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=direct cathe...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-02-06 23:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
or "heart" insteaf of "cardiac"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-07 13:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, перевод для "прямое" можно просто опустить, зондирование/катетеризация и сама собой подразумевает введение катетера непосредственно в камеры сердца. ЭКГ достаточно и внешней, проводить катетеризацию для снятия ЭКГ никто не будет, она используется в крайних случаях (вмешательство сопровождается серьезным риском осложнений) для подтверждения/исключения диагноза, определения тактики лечения (в том числе оперативного вмешательства) и наблюдения.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-07 14:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. под "она используется" имеется ввиду любая катетеризация сердца, но в первую для непосредствеенного определения внутрисердечных давлений.
Peer comment(s):
agree |
Evgeny Pobegalov
33 mins
|
Спасибо, Евгений!
|
|
agree |
svetlana cosquéric
: просто сardiac catheterization https://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_catheterization
15 hrs
|
Спасибо, Светлана!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 hrs
insertion of a cardiac electrical probe
for electrical stimulation of the heart
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-02-07 08:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sensor for monitoring and measuring electrical cardiac waveforms
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-02-07 08:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sensor for monitoring and measuring electrical cardiac waveforms
Peer comment(s):
neutral |
Evgeni Kushch
: where you've read about electr. stim. and ECG? Catheter used for other goals(firtst of all intracard. pressures). It's not mandatory electr. probe in the literal meaning.Proc. called "catheterization". Sure, for non-specs you may offer descriptive transl.
4 hrs
|
what else can it be if not electrical? test have been carried out for measuring heartbeat waveforms
|
Discussion
In cardiac catheterization (often called cardiac cath), a very small hollow tube, or catheter, is advanced from a blood vessel in the groin or arm through the aorta into the heart. Once the catheter is in place, several diagnostic techniques may be used. The tip of the catheter can be placed into various parts of the heart to measure the pressures within the chambers.
https://stanfordhealthcare.org/medical-conditions/blood-hear...
https://books.google.com.ua/books?id=r0cE-S10SKMC&pg=PA718&l...
https://books.google.com.ua/books?id=nAhQhMXu97wC&pg=PA26&lp...
https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertrophic_cardiomyopathy#Ca...
http://emedicine.medscape.com/article/152913-workup#c11
вот достаточно простое и понятное определение
A cardiac catheterization is a procedure that allows the cardiologist to get direct information
about the blood pressures and patterns of blood flow within your heart. An angiogram is an Xray
movie that’s taken while special fluid (called contrast) that’s visible by X-ray is injected into a
cardiac chamber or major blood vessel.
https://www.heart.org/idc/groups/heart-public/@wcm/@hcm/docu...
Опасно ли это исследование?
Об этом спрашивает читательница В. Слышкина (Волгоград).
Отвечает кардиолог В. М. ШПИЛЬКИН.
В таком исследовании нуждаются некоторые больные, страдающие пороком сердца. Его назначают не только для подтверждения диагноза, но и для более точного определения давления в полостях сердца и величины внутрисердечного объема крови. Эти показатели немаловажны при решении вопроса о необходимости оперативного вмешательства.
Исследование делают с помощью зонда, представляющего собой полую пластмассовую трубочку диаметром 2—4 миллиметра и длиной 1 метр 20 сантиметров. Он сделан из особой пластмассы, которая под действием температуры тела человека размягчается и становится очень эластичной, податливой.
Зонд обычно вводят в вену руки или бедра и осторожно проталкивают в правое предсердие и желудочек сердца, а также в легочную артерию: ведь у больных, страдающих врожденным или приобретенным пороком сердца, всегда нарушается кровообращение и в легких. Затем, если необходимо, зондируют левую половину сердца и аорту.
http://www.bibliotekar.ru/456/3.htm
Зондирование сердца заключается в проведении специального катетера в правые или левые отделы сердца. Зондирование позволяет определить кровяное давление в камерах сердца, взять пробы крови на исследование, а также получить изображения желудочков (вентрикулография) и коронарных артерий (коронароартериография) путем введения в них контрастного вещества. При зондировании левых отделов сердца катетер проводят через плечевую или бедренную артерию путем пункции или небольшого разреза. Под контролем рентгеновского экрана катетер вводят ретроградно в аорту и далее в левый желудочек или устья коронарных артерий. После установления катетера в нужном месте вводят контрастное вещество и осуществляют съемку (киноангиография).
Катетеризация левых отделов сердца позволяет определить проходимость коронарных артерий, функцию митрального и аортального клапанов, а также функцию левого желудочка. С ее помощью можно выявить увеличение полости левого желудочка, аортальный стеноз и аортальную недостаточность, расширение корня аорты, митральную недостаточность, аневризму левого желудочка и аорты и патологический сброс крови.
http://www.rostmaster.ru/lib/diagnheart/heart-0014.shtml