Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
нк
английский translation:
[grade 0] circulatory inefficiency/failure
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Oct 30, 2014 22:48
9 yrs ago
1 viewer *
русский term
Translating since 1984.
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
нк
русский => английский
Медицина
Медицина: Кардиология
Ambulatory chart
Гіпертоническая болезнь 3 Ст., Ріск 4
нк 0
нк 0
Proposed translations
(английский)
| 4 | недостаточность кровообращения |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | HF (heart failure) |
Evgeny Pobegalov
|
Change log
Nov 6, 2014 17:41: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
6 мин
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
недостаточность кровообращения
Вариант перевода - circulatory inefficiency.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-06 17:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нашла еще ссылку: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical/412940-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-06 17:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нашла еще ссылку: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical/412940-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 мин
Evgeny Pobegalov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
30 years of multifield clinical practice
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
91
HF (heart failure)
Actually, "НК" in the diagnosis stands for "недостаточность кровообращения". However, the meaning of this term differs from the meaning of "circulatory failure" that may be found in English literature, being rather similar to chronic forms of heart failure. Thus, my translation is "heart failure grade 0".
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Batarchuk
: Не буду спорить, я не медик. Я всего лишь нашла расшифровку русской аббревиатуры и словарный вариант перевода, который мне показался верным. Возможно, коллеги подскажут. Или предложат свой вариант.
14 мин
|
|
НК - из доброй старой классификации Стражеско-Василенко. Перевести ее как circulatory failure/inefficiency было бы, думаю, misleading :-), потому что circulatory failure относится к острой периферической дисциркуляции как элементу шока.
|
Something went wrong...