Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
участок пауз
English translation:
sinus pause
Added to glossary by
Judith Hehir
Apr 25, 2013 05:42
11 yrs ago
Russian term
участок пауз
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
ECG
участок пауз за счет синусовой аритмии
This is the name of one of the types of arrythmia. I am befuddled by участок.
Thank you.
This is the name of one of the types of arrythmia. I am befuddled by участок.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | sinus pause |
rns
|
References
| sinus pause/arrest |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+2
18 mins
Russian term (edited):
участок пауз за счет синусовой аритмии
Selected
sinus pause
This seems to handle the whole phrase.
This variation of sinus cycle length is called sinus arrhythmia. This is physiological. When it exceeds 15 % of the previous sinus cycle it is referred to as sinus pause.
Pauses can be up to 5 seconds ( a 5 second pause actually means a heart rate of 12/mt , obviously it can not go on for a minute, a patient will develop a syncope). A 3 second pause corresponds to 20/minute.
— http://drsvenkatesan.wordpress.com/2008/12/12/what-is-sinus-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-04-25 06:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
We need a doctor here! :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-25 06:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
I'm already scared. :)
This variation of sinus cycle length is called sinus arrhythmia. This is physiological. When it exceeds 15 % of the previous sinus cycle it is referred to as sinus pause.
Pauses can be up to 5 seconds ( a 5 second pause actually means a heart rate of 12/mt , obviously it can not go on for a minute, a patient will develop a syncope). A 3 second pause corresponds to 20/minute.
— http://drsvenkatesan.wordpress.com/2008/12/12/what-is-sinus-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-04-25 06:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
We need a doctor here! :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-25 06:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
I'm already scared. :)
Note from asker:
| This is preceisely what I thought, too, rns, but I have already revealed my ignorance and want to be certain :) |
| Getting late: precisely |
| Calling Alexander!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, rns. We received the confirmation we were looking for . No need to be scared :)"
Reference comments
5 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
Reference:
sinus pause/arrest
http://www.rnceus.com/ekg/ekgsa.html
The non respiratory form is present in diseased hearts and sometimes confused with sinus arrest (also known as "sinus pause")
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-25 10:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular_diso...
The non respiratory form is present in diseased hearts and sometimes confused with sinus arrest (also known as "sinus pause")
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-25 10:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular_diso...
Note from asker:
| Thank you, Svetlana. |
Something went wrong...