Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
H 2а ст
English translation:
chronic heart failure (CHF) at II A stage (moderate)
Added to glossary by
Karina_1964
Oct 5, 2012 04:50
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Works in: English to Russian
H 2а ст
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
фрагмент эпикриза
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает и как перевести "H 2а ст" в след. фрагменте эпикриза.
...Стенокардия напряжения III фк. ПИК (ОИМ 2004, 2005). H 2а ст, ФК III. Гипертоническая болезнь....
... effort angina of functional class III postinfarction cardiosclerosis (acute myocardial infarction in the years of 2004, 2005). Н 2а ст, Functional class III....
Спасибо
Подскажите, пожалуйста, что означает и как перевести "H 2а ст" в след. фрагменте эпикриза.
...Стенокардия напряжения III фк. ПИК (ОИМ 2004, 2005). H 2а ст, ФК III. Гипертоническая болезнь....
... effort angina of functional class III postinfarction cardiosclerosis (acute myocardial infarction in the years of 2004, 2005). Н 2а ст, Functional class III....
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | chronic heart failure (CHF) at II A stage (moderate) |
Iryna Crany
|
| 3 | Congestive heart failure stage C class II (NYHA) |
Yuri Radcev
|
Proposed translations
+2
20 mins
Iryna Crany
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Let the understanding begin
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chronic heart failure (CHF) at II A stage (moderate)
According to classification by N.D.Strazhesko, V.H.Vasilenko and G.F.Lung (1935) which is used in Russia.
Example sentence:
At II A stage (moderate) the congestion (fluid accumulation) are revealed in pulmonary or systemic circulation (only in one of them, more frequently in pulmonary),
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Yuri Radcev
Native in Russian
Specializes in field
Medical. Very medical.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian
Related KudoZ points
:
36
Congestive heart failure stage C class II (NYHA)
соответствия между классификациями ХСН в россии (на постсоветстком пространестве) и на западе нет. примерно хсн 2а соответствует тому, что я написал.
Reference comments
7 mins
Reference:
Классификация ХСН по Стражеско и Василенко
Здесь: ХСН II А стадии.
Нигде в мире, кроме постсоветского пространства, не используется (а зря?).
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-10-05 04:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
ХСН - хроническая сердечная недостаточность.
Нигде в мире, кроме постсоветского пространства, не используется (а зря?).
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-10-05 04:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
ХСН - хроническая сердечная недостаточность.
Something went wrong...