Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
информационная блокада
English translation:
1. information blackout; 2. information blockade; 3. information denial
Added to glossary by
Julia Mogilev
Jan 21, 2005 16:59
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
информационная блокада
Russian to English
Other
Media / Multimedia
Есть варианты informational blockade/blackout, но, когда я посмотрел в И-нете, оказалось, что они встречаются в основном на русских, украинских и т.п. сайтах. Хотелось бы найти выражение, которое употребляют носители языка.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | комментарий |
Julia Mogilev
|
| 4 +3 | information blackout |
Yuri Smirnov
|
| 3 +1 | infromation blockade |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
47 mins
Julia Mogilev
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
MA in Translation and Interpretation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������������ �������
Selected
комментарий
"information blockade" "information blackout" имеют несколько отличные значения. Если внимательно взглянуть на приведенные ссылки:
"information blockade" - органичение или прекращение доступа информации на опред. территории (Чечня, Ближний восток...)
"information blackout" - в основном относится к средствам массовой информации и определенной тематике
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 29 mins (2005-01-22 20:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом приведенного контекста я бы перевела \"information blackout\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 12 mins (2005-01-24 18:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за оказанное доверие! :) Очень польщена, тем более что все ответы были правильными. Всем спасибо за ответы, комментарии и ссылки. Юля.
"information blockade" - органичение или прекращение доступа информации на опред. территории (Чечня, Ближний восток...)
"information blackout" - в основном относится к средствам массовой информации и определенной тематике
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 29 mins (2005-01-22 20:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом приведенного контекста я бы перевела \"information blackout\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 12 mins (2005-01-24 18:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за оказанное доверие! :) Очень польщена, тем более что все ответы были правильными. Всем спасибо за ответы, комментарии и ссылки. Юля.
Reference:
http://www.ndu.edu/inss/books/Books%20-%201990%20to%201995/What_is_IW_Aug_95/a003ch08.html
http://www.lasvegasweekly.com/features/information_blackout.html
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: pretty concise
1 hr
|
|
Thank you, Vladimir.
|
|
| agree |
JoeYeckley (X)
: You could add the emerging concept of "information denial" in the field of information warfare==an array of techniques for keeping an opponent from obtaining information.
1 hr
|
|
Thank you, Joe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все предложенные ответы были правильными :) Я отдал очки Юлие Могилевой за объяснение. Всем большое спасибо!"
+3
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
1
Russian term (edited):
������������ �������
information blackout
information blackout
information blackout // СМИ информационная блокада \\
Полное закрытие доступа представителей ...
www.americana.ru/i_amer/information_blackout.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-21 17:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вынікі ад 1 да 10 з прыблізна 6 520 па запыце \"information blackout\". (0,18 сэкундаў)
Willamette Week Online | News | NEWS STORY | Information Blackout
The Willamette Week Newspaper, WWEEK.COM, Portland Oregon, Alternative Newsweekly,
NEWS STORY: Information Blackout - The normally talkative Neil Goldschmidt ...
www.wweek.com/story.php?story=4643 - 18k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
July 06, 2000: Features, Information Blackout
From the July 06, 2000 Edition. Information Blackout. While rave crackdowns
are occurring across the country, Congress is trying to ...
www.lasvegasweekly.com/ features/information_blackout.html - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Information Blackout Discussion - Mars Rover Blog
Mars 3D CD-ROM - 300 High-Resolution 3D Mars Rover
Images on CD-ROM. Information Blackout. ...
www.markcarey.com/mars/ discuss-13600-information-blackout.html - 26k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Identity Theft Protection and Information Blackout Act of 2003
... SECTION 1. SHORT TITLE. This Act may be cited as the `Identity Theft Protection
and Information Blackout Act of 2003\'. SEC. 2. RESTRICTIONS ...
www.theorator.com/bills108/hr2633.html - 36k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Red Cross Information Blackout
GC Industrial wireless remote controls for overhead cranes, concrete pumps,
conveyors, winches, booms and other commercial applications.
www.oksolar.com/abc/blackout_red_cross.htm -
information blackout // СМИ информационная блокада \\
Полное закрытие доступа представителей ...
www.americana.ru/i_amer/information_blackout.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-21 17:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вынікі ад 1 да 10 з прыблізна 6 520 па запыце \"information blackout\". (0,18 сэкундаў)
Willamette Week Online | News | NEWS STORY | Information Blackout
The Willamette Week Newspaper, WWEEK.COM, Portland Oregon, Alternative Newsweekly,
NEWS STORY: Information Blackout - The normally talkative Neil Goldschmidt ...
www.wweek.com/story.php?story=4643 - 18k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
July 06, 2000: Features, Information Blackout
From the July 06, 2000 Edition. Information Blackout. While rave crackdowns
are occurring across the country, Congress is trying to ...
www.lasvegasweekly.com/ features/information_blackout.html - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Information Blackout Discussion - Mars Rover Blog
Mars 3D CD-ROM - 300 High-Resolution 3D Mars Rover
Images on CD-ROM. Information Blackout. ...
www.markcarey.com/mars/ discuss-13600-information-blackout.html - 26k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Identity Theft Protection and Information Blackout Act of 2003
... SECTION 1. SHORT TITLE. This Act may be cited as the `Identity Theft Protection
and Information Blackout Act of 2003\'. SEC. 2. RESTRICTIONS ...
www.theorator.com/bills108/hr2633.html - 36k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Red Cross Information Blackout
GC Industrial wireless remote controls for overhead cranes, concrete pumps,
conveyors, winches, booms and other commercial applications.
www.oksolar.com/abc/blackout_red_cross.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
35 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
JoeYeckley (X)
: in the general case where no information is being released on a subject. I might reach for "information blockade" if some person or restrictive group is being kept in the dark.
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
romahn (X)
: I'm not a native speaker, but "news blockout, information blockout" can be found in British and American dictionaries
1 day 12 hrs
|
|
Спасибо. Но что такое blockout? Я такого варианта не давал.
|
+1
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������������ �������
infromation blockade
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-21 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Денис, просто нужно было искать не informationAL, а information -- нашли бы кучу.
Results 1 - 100 of about 10,400 for \"information blockade\".
Results 1 - 100 of about 6,510 for \"information blackout\".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-21 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Денис, просто нужно было искать не informationAL, а information -- нашли бы кучу.
Results 1 - 100 of about 10,400 for \"information blockade\".
Results 1 - 100 of about 6,510 for \"information blackout\".
Discussion
Thanks to all! I will come back to grade the answers when the 24 hour period is over.
"���� "������ ����������" ��/�� �� ���������� ������ ������ �� ������. ��� � "������" ��������� � ��������� �������� ������, � �������� "�����" ��������� ��������� � �������� �������-���������� �.�.���������, � ��������� ������������ "����" ���������� ���������� �� ������ ����� ���� �� � �������� ����� ������� �������� 42 ������ ������ ���� �� "������" ��������� ��� � ����� ������ ������� ������ ������ ������ �� ��� "��������� ���" � "������� �����", ������ ��������������� ��������� ��������� ����� �����, ��� ������������ � �������� �� ����������� ��� ������ �� � �����������, �����, ������� ����� � ��������, � ����-�� � ��������� ����� ��� ���������. ����� ����� ����� ���� ��������� ������������ �������."
So I believe it means "no information" in this case.