Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Пред-эфирный просмотр
English translation:
preview
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Sep 20, 2004 03:13
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Пред-эфирный просмотр
Russian to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Объем конечной продукции на выходе комплекса производства программ для каждого из 10-ти каналов – 10 часов. Количество рабочих мест комплекса производства в зависимости от выполняемой функции:
1. Нелинейный монтаж – 24 места
2. Оцифровка поступающего контента – 4 места
3. Запись и монтаж фонограмм – 2 места
4. Запись голоса для межпрограммных вставок – 1 место
5. Дизайн, графика и оформление – 4 места
6. Пред-эфирный просмотр – 2 места
7. Архивирование созданного контента – 4 места
-----------------
Я перевела "Пред-эфирный просмотр" как "Reviewing before broadcasting", но, кажется это не совсем то.
1. Нелинейный монтаж – 24 места
2. Оцифровка поступающего контента – 4 места
3. Запись и монтаж фонограмм – 2 места
4. Запись голоса для межпрограммных вставок – 1 место
5. Дизайн, графика и оформление – 4 места
6. Пред-эфирный просмотр – 2 места
7. Архивирование созданного контента – 4 места
-----------------
Я перевела "Пред-эфирный просмотр" как "Reviewing before broadcasting", но, кажется это не совсем то.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | preview |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | pre-airing review |
Kevin Kelly
|
| 3 | screening |
GaryG
|
| 3 | pre-broadcast review |
Dorene Cornwell
|
Proposed translations
+1
45 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����-������ ��������
Selected
preview
preview - to view a program or commercial before it is aired.
from NTC's Mass Media Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 8 mins (2004-09-20 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
It is just a \"preview\" no need to add \'pre-airing\' - (as per Mass Media Dict)and context is quite specific: broadcasting production..
from NTC's Mass Media Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 8 mins (2004-09-20 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
It is just a \"preview\" no need to add \'pre-airing\' - (as per Mass Media Dict)and context is quite specific: broadcasting production..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Vladimir!"
+2
3 hrs
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Russian term (edited):
����-������ ��������
pre-airing review
Lots of hits on Google.
7 hrs
screening
This term is more often associated with film-making, but I found a source that associates it with television commercials, too.
13 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Russian term (edited):
����-������ ��������
pre-broadcast review
pre-broadcast review; pre-broadcast screening; pre-broadcast viewing
Something went wrong...