Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подписка (в ИГ)
English translation:
following
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Mar 29, 2022 08:49
2 yrs ago
24 viewers *
Russian term
подписка (в ИГ)
Russian to English
Marketing
Media / Multimedia
Инстаграм
Подписчики в Инстаграме = followers, но как перевести слово "подписка" именно в контексте Инстаграма? Я не уверена, что subscription здесь подходит.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
3 +2 | Following | Yuliya Vouna |
References
following/подписка | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Following
"Go to the profile of the person you'd like to unfollow. Tap Following, then tap Unfollow to confirm. Once you've unfollowed someone, their profile will say Follow instead of Following."
https://www.google.ru/search?q=instagram following&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-03-29 09:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Первая цитата из самого ИГ. Ссылку не дает дать- нужно VPN включать)
https://www.google.ru/search?q=instagram following&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-03-29 09:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Первая цитата из самого ИГ. Ссылку не дает дать- нужно VPN включать)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
following/подписка
Following
Слово following произошло от глагола follow, который, в переводе с английского языка, означает «следовать (следить) за кем-либо». В социальных сетях фолловинг означает подписку на какой-либо аккаунт и отслеживание размещенного в нем контента. Один из самых популярных following сегодня – в Инстаграме.
Подписчики страницы могут лайкать и комментировать публикации, а также делиться ими на своих страничках. Помимо этого, подписавшиеся могут обращаться в директ владельца аккаунта.
Сленговое слово впервые было введено в оборот Twitter. Если вы хотите следить за обновлениями какого-то человека, то необходимо нажать кнопку follow под любым твитом. Со временем этот термин перекочевал в маркетинг и стал использоваться применимо ко всем социальным сетям.
Following в Инстаграм может быть взаимным и массовым. Взаимный фолловинг – это подписка аккаунтов друг на друга. Массовый фолловинг достигается с использованием автоматизированных сервисов, работающих по различным настройкам. Эти инструменты позволяют быстро набрать большое количество подписчиков. Однако не стоит забывать, что накрутка аккаунта или наличие большого количества ботов не принесет пользы бизнесу.
Слово following произошло от глагола follow, который, в переводе с английского языка, означает «следовать (следить) за кем-либо». В социальных сетях фолловинг означает подписку на какой-либо аккаунт и отслеживание размещенного в нем контента. Один из самых популярных following сегодня – в Инстаграме.
Подписчики страницы могут лайкать и комментировать публикации, а также делиться ими на своих страничках. Помимо этого, подписавшиеся могут обращаться в директ владельца аккаунта.
Сленговое слово впервые было введено в оборот Twitter. Если вы хотите следить за обновлениями какого-то человека, то необходимо нажать кнопку follow под любым твитом. Со временем этот термин перекочевал в маркетинг и стал использоваться применимо ко всем социальным сетям.
Following в Инстаграм может быть взаимным и массовым. Взаимный фолловинг – это подписка аккаунтов друг на друга. Массовый фолловинг достигается с использованием автоматизированных сервисов, работающих по различным настройкам. Эти инструменты позволяют быстро набрать большое количество подписчиков. Однако не стоит забывать, что накрутка аккаунта или наличие большого количества ботов не принесет пользы бизнесу.
Something went wrong...