Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
izdanie rasskazyvaet
English translation:
As the legend goes/according to the legend/the legend says
Added to glossary by
333monkeys
Nov 24, 2008 15:35
15 yrs ago
Russian term
United Kingdom
olga
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to French, French to Russian, and 3 more.
izdanie rasskazyvaet
Russian to English
Art/Literary
Media / Multimedia
journalism
izdanie rasskazyvaet/govorit/
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
Works in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
As the legend goes/according to the legend/the legend says
..
Peer comment(s):
| neutral |
a05
: legend is предание, here we have издание. i.e. a periodical or similar
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks that's fine"
+2
6 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
this issue deals with / focuses on / speaks of / way too many possibilities out of context
-
Note from asker:
| tnks that pretty enough... the context is just as I said... I've got an idea that it could be another logic as it's in Russian... but I see it's the same -- says/speaks and everything like that is OK... |
Peer comment(s):
| agree |
andress
16 mins
|
|
Thank you, andres.
|
|
| agree |
Galina Zhigar
1 hr
|
|
Thank you, Galina.
|
+1
15 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
the issue covers/conveys
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-24 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Context required!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-24 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Context required!
5 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
the edition discloses information
"rasskazyvayet" - regarding the source, it is more of - "disclosing" then "providing information", it makes something public.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-24 21:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
In order to give the correct answer it could be better to know what exactly this issue/edition tells about.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-24 21:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
In order to give the correct answer it could be better to know what exactly this issue/edition tells about.
Discussion