Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2005 05:16
18 yrs ago
Russian term
United States
навылет
Russian to English
Marketing
Media / Multimedia
advertisement
Размер рекламы: 20x30 (+5 мм навылет)
Отдельно взятое выражение, больше ничего нет
Отдельно взятое выражение, больше ничего нет
Proposed translations
(English)
| 4 | bleed |
olganet
|
| 3 +2 | around the sides, around the edges |
Julia Nikitenok
|
| 3 | (+5 mm overmeasure) |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Russian term (edited):
������
Selected
bleed
GLOSSARY OF PUBLISHING TERMINOLOGY
©The Publishers Association, UK 1997
Англо - русский
Г ЛОССАРИЙ ИЗДАТЕЛЬСКИХ ТЕРМИНОВ
bleed иллюстрация навылет или под обрез - иллюстрация, занимающая поле вплоть до обреза страницы
www.npage.org/resources/glossaryr.html
ProDTP > Направляющие для вылетов за обрез (bleed)
... поля (внутренние, внешние или левые-правые), но и "поля" для элементов,
заверстанных навылет. ... Для мака еще есть free Bleed Guides XT от Markzware. ...
www.prodtp.ru/lofiversion/index.php/t2645.html
ТИПОГРАФИЯ СОЛПРИНТ
При верстке элементов дизайна «навылет» обеспечьте запас (bleed) 5 мм за обрезным
форматом документа. От линии реза до содержательной части публикации ...
www.solprint.ru/docs/treb.php - 30k
http://www.npage.org/resources/glossaryr.html
bleed art
иллюстрация цветовой фон «под обрез», «навылет»
http://www.stankin.ru/rus_ver/glossar/b.html
Во второй закладке сосредоточены такие настройки, как PostScript-совместимость, размеры Bounding Box, информация о треппинге и размере документа навылет.
http://www.osp.ru/publish/2001/10/072.htm
©The Publishers Association, UK 1997
Англо - русский
Г ЛОССАРИЙ ИЗДАТЕЛЬСКИХ ТЕРМИНОВ
bleed иллюстрация навылет или под обрез - иллюстрация, занимающая поле вплоть до обреза страницы
www.npage.org/resources/glossaryr.html
ProDTP > Направляющие для вылетов за обрез (bleed)
... поля (внутренние, внешние или левые-правые), но и "поля" для элементов,
заверстанных навылет. ... Для мака еще есть free Bleed Guides XT от Markzware. ...
www.prodtp.ru/lofiversion/index.php/t2645.html
ТИПОГРАФИЯ СОЛПРИНТ
При верстке элементов дизайна «навылет» обеспечьте запас (bleed) 5 мм за обрезным
форматом документа. От линии реза до содержательной части публикации ...
www.solprint.ru/docs/treb.php - 30k
http://www.npage.org/resources/glossaryr.html
bleed art
иллюстрация цветовой фон «под обрез», «навылет»
http://www.stankin.ru/rus_ver/glossar/b.html
Во второй закладке сосредоточены такие настройки, как PostScript-совместимость, размеры Bounding Box, информация о треппинге и размере документа навылет.
http://www.osp.ru/publish/2001/10/072.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Dorene Cornwell
: Yes, I saw this term too, but I also saw "gutter," not only about the space left for binding but also between columns and just "spacing" so I ano not satisfied yet.
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, it was very helpful!"
+2
15 mins
Julia Nikitenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
High Fidelity Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
������
around the sides, around the edges
just a guess - it might mean a clean space around the ad.
Peer comment(s):
| agree |
Magister
44 mins
|
| agree |
David Knowles
: Sounds right - a border for mounting or printing
6 hrs
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: Yes, but I think there is a technical typesetting and graphic design term for this concept
2 days 23 hrs
|
7 hrs
Russian term (edited):
������
(+5 mm overmeasure)
@
Discussion