Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
звенящий блеск
English translation:
tinkling shine
Added to glossary by
koundelev
Aug 26, 2008 07:08
15 yrs ago
Russian term
звенящий блеск
Russian to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Хрусталь сам по себе материал волшебный: делается из обыкновенного песка, отливается в монструозных печах и беспощадно кромсается грубыми инструментами, а в итоге получается звенящий блеск, изящество и хрупкость.
Proposed translations
(English)
| 4 | tinkling shine |
koundelev
|
| 3 | ringing gloss |
Christian Schneider
|
| 3 | jingling sparkle or ringing sparkle |
askanya
|
Change log
Aug 26, 2008 07:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 27, 2008 22:43: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
tinkling shine
Looking up at the night sky, and you can see what I'm talking about. The ***tinkling shine,*** hundreds, thousands, millions and more of them, each similar to our own star, to our own sun. http://theonlyxns.deviantart.com/art/One-of-Many-93450839
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-08-27 22:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for a fine question. It was a presure to search...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-08-27 22:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for a fine question. It was a presure to search...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, George!"
36 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
ringing gloss
sounds best
1 day 10 hrs
jingling sparkle or ringing sparkle
That is an awkward expression... assigning an attribute of material to its other quality... mine is a rather awkward solution, but "jingle" is the type of vibration...
Discussion