Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...этакий стиль Нью-Тэк!!!
English translation:
sort of (kind of) in a Hi-Tech style
Added to glossary by
Chris Dawe
Jan 14, 2010 18:08
14 yrs ago
Russian term
...этакий стиль Нью-Тэк!!!
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
..from my Smoking survey
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
9 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
sort of (kind of) in a Hi-Tech style
something to that effect
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-14 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
New-Tech, of course!!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-19 18:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Chris.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-14 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
New-Tech, of course!!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-19 18:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Chris.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Angela, and to all for the barrage of other suggestions, much appreciated :) Chris"
+1
7 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
such a New Tech Style
...
7 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
some kind of new-tech (stile)
-some kind of modern stile
10 mins
Arina Evtikhova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
24 years of ENGRUSFR translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sort of a New Tech style
or kinda of/ kinda
+1
27 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
4 hrs
...kinda New Tech (style)
*
Something went wrong...