Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
штендер
English translation:
pavement/sidewalk sign
Added to glossary by
Mikhail Kriviniouk
Dec 14, 2005 13:41
18 yrs ago
Russian term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
штендер
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
dear native english speakers and experts in the field.
What is the right term for the item shown at the following link: http://www.reklama-media.ru/wtend.shtml
Thanking you in advance
I remain
Yours faithfully
What is the right term for the item shown at the following link: http://www.reklama-media.ru/wtend.shtml
Thanking you in advance
I remain
Yours faithfully
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | pavement/catwalk sign, A-borad |
Mikhail Kriviniouk
|
| 4 +2 | sandwich board |
Peter Shortall
|
| 4 +1 | A-frame sign |
YelenaM
|
| 5 | A-frame sandwich boards, etc |
Jack slep
|
| 3 +1 | stand |
Henry Schroeder
|
Change log
Dec 14, 2005 14:00: Natalia Elo changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Dec 14, 2005 14:08: Natalia Elo changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Dec 14, 2005 14:16: Natalia Elo changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Dec 14, 2005 14:17: Natalia Elo changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Dec 14, 2005 14:17: Yuri Geifman changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+5
26 mins
Mikhail Kriviniouk
Native in Russian
&
English
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������
Selected
pavement/catwalk sign, A-borad
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-14 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
another one - forecourt sign
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-14 14:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=pavement sign "a-boar...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-12-14 19:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edmonds.co.uk/pavement-sign-signage.html
...A Frame, A Board & Sandwich Boards ...
if the construction is not a sandwich board (in asker's reference link there are these as well)
...Pavement Signs & Boards...
...Forecourt Signs & Boards...
There are pictures there too.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2005-12-14 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e4pavementsigns.co.uk/
some more here, not only A-frame or sandwich boards, but OTHER types of PAVEMENT SIGNS too, which is a more generic term.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-12-14 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
US English equivalent, I assume, being 'sidewalk stand' here's a link to support this:
http://www.eagleeyesigns.net/osc/eshop/product_info.php?prod...
however I would not claim to know what these things are called in the US
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2005-12-14 20:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry made a typo... A-boARd, of course. It does not, however, affect my opinion that the term the asker is looking for is more generic, then that describing an A-frame construct.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-14 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
another one - forecourt sign
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-14 14:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=pavement sign "a-boar...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-12-14 19:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edmonds.co.uk/pavement-sign-signage.html
...A Frame, A Board & Sandwich Boards ...
if the construction is not a sandwich board (in asker's reference link there are these as well)
...Pavement Signs & Boards...
...Forecourt Signs & Boards...
There are pictures there too.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2005-12-14 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e4pavementsigns.co.uk/
some more here, not only A-frame or sandwich boards, but OTHER types of PAVEMENT SIGNS too, which is a more generic term.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-12-14 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
US English equivalent, I assume, being 'sidewalk stand' here's a link to support this:
http://www.eagleeyesigns.net/osc/eshop/product_info.php?prod...
however I would not claim to know what these things are called in the US
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2005-12-14 20:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry made a typo... A-boARd, of course. It does not, however, affect my opinion that the term the asker is looking for is more generic, then that describing an A-frame construct.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: A-board
5 hrs
|
|
if you look at the asker's reference link, you'll see signs not only of the A-frame construction :-)
|
|
| agree |
Andrej
7 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dmitri Zagorovski
: Take care!
18 hrs
|
|
and you. thanks
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
21 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
: A-board sign - this is how they call it in North America
22 hrs
|
|
спасибо. а такие - http://www.reklama-media.ru/files/sht1.jpg тоже A-board???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! остальные ответы тоже в принципе подходят!
Всем большое спасибо!!"
+1
28 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Russian term (edited):
�������
stand
I'm almost sure this is right. I'm trying to find a reference.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-14 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Not exactly yours, but the same idea:
http://66.249.93.104/search?q=cache:Yaw1TlQ7aN8J:www.edmonds...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-14 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Not exactly yours, but the same idea:
http://66.249.93.104/search?q=cache:Yaw1TlQ7aN8J:www.edmonds...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Taguiltsev
: Yes, but context is too wide. You may call this when everybody sees it and understands what you mean.
22 hrs
|
+1
1 hr
Russian term (edited):
�������
A-frame sign
http://www.ddisigns.com/sportsaframe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-12-14 21:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
there was a similar question a couple of days ago (asked by Eugenia), maybe it'll be helpful for figuring out the correct translation:
http://www.proz.com/kudoz/1201362
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-12-14 22:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Михаил, я конечно понимаю, что обычно = не всегда. Но ведь одно другому не противоречит:
выполненная в виде двухстороннего домика = A-frame
обычно двухсторонняя конструкция, - usually a two-sided structure
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-12-14 22:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, here's a website that might shed some light on this штандер: the more I search the internet, the more I notice that "A-frame, A-board, and sandwich board" are used to describe basically the same thing. Here's the website:
http://www.signwavedesigns.com/Sandwich_Boards.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2005-12-14 22:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
on the same note, "a forecourt sign" is a UK expression and wouldn't be right for US audience
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-12-14 21:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
there was a similar question a couple of days ago (asked by Eugenia), maybe it'll be helpful for figuring out the correct translation:
http://www.proz.com/kudoz/1201362
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-12-14 22:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Михаил, я конечно понимаю, что обычно = не всегда. Но ведь одно другому не противоречит:
выполненная в виде двухстороннего домика = A-frame
обычно двухсторонняя конструкция, - usually a two-sided structure
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-12-14 22:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, here's a website that might shed some light on this штандер: the more I search the internet, the more I notice that "A-frame, A-board, and sandwich board" are used to describe basically the same thing. Here's the website:
http://www.signwavedesigns.com/Sandwich_Boards.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2005-12-14 22:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
on the same note, "a forecourt sign" is a UK expression and wouldn't be right for US audience
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Mikhail Kriviniouk
: they can be of other than an a-frame type, for exapmle this: http://www.edmonds.co.uk/pavement-signs/windmasters.jpg // see the picture on the right on the mentioned site//"обычно двухсторонняя...", "обычно" is the key word here :-) обычно=НЕ всегда
4 hrs
|
|
нет, на website предоставленой Сергеем сказанно "конструкция, выполненная в виде раскладного "домика"
|
+2
2 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Russian term (edited):
�������
sandwich board
I have always called them sandwich boards, though I am from the UK and do not know what they might be called in the US. See the link below with more pictures of them.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-12-14 23:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Только не знаю, являюсь ли я "нормальным человеком" или нет! :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-12-14 23:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Только не знаю, являюсь ли я "нормальным человеком" или нет! :)
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Mikhail Kriviniouk
: they can be of other than a sandwich board type, for exapmle this: http://www.edmonds.co.uk/pavement-signs/windmasters.jpg // "обычно" is the key word here :-) обычно=НЕ всегда
4 hrs
|
|
http://www.edmonds.co.uk/pavement-signs-forecourt-signs.html... Yes, I know what обычно means but if you have to choose one equivalent, this is still what I'd call it, which is what the asker wants to know! :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Thank for your thanks, Peter. Anyway on afterthought I find it comprehensible & conversational :)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 day 1 hr
A-frame sandwich boards, etc
A-Frame Sandwich Boards
www.displays2go.com Chalkboard & Dry Erase Easels In Stock & Ready to Ship Today
Neoplex Sandwich Board
www.neoplexonline.com A-frame sidewalk signboards or wearable sandwich boards
Sidewalk Signs
www.signoutfitters.com Portable A-Frames and Swinger Sign Kits. In Stock -Fast Shipping
SANDWICH BOARD DISPLAY
A sandwich board is defined as any outdoor free-standing advertisement of any kind ... We ask that you keep this in mind when designing your sandwich board. ...
studentactivities.tamu.edu/guidelinessact/sandwichboardguidelines.htm -
www.displays2go.com Chalkboard & Dry Erase Easels In Stock & Ready to Ship Today
Neoplex Sandwich Board
www.neoplexonline.com A-frame sidewalk signboards or wearable sandwich boards
Sidewalk Signs
www.signoutfitters.com Portable A-Frames and Swinger Sign Kits. In Stock -Fast Shipping
SANDWICH BOARD DISPLAY
A sandwich board is defined as any outdoor free-standing advertisement of any kind ... We ask that you keep this in mind when designing your sandwich board. ...
studentactivities.tamu.edu/guidelinessact/sandwichboardguidelines.htm -
Discussion
http://www.reklama-media.ru/files/sht1.jpg
and what they say: [���� ���������� ���������, ��������� � ���� ����������� "������"]. "����" is the key word here :-)