Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с начала года
English translation:
...from the beginning of the year
Added to glossary by
Alex Zelkind (X)
Jan 30, 2004 10:26
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Works in: English to Russian
с начала года
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Сумма налога на имущество исчисляется ежеквартально, нарастающим итогом с начала года, исходя из определяемой за отчетный перирод среднегодовойц стоимости имущества и ставки налога. - ... is calculated quarterly on an accrual basis, а вот как написать "с начала года" - starting from the beginning of the year? - тут надо как-то по другому...
Proposed translations
(English)
| 5 +15 | ...from the beginning of the year |
Alex Zelkind (X)
|
| 5 +3 | YTD - Year-to-Date |
Sergey Gorelik
|
Proposed translations
+15
3 mins
Selected
...from the beginning of the year
"Starting" не нужно писать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alex!"
+3
1 hr
YTD - Year-to-Date
Это единственный бухгалтерский и экономический термин, означающий "с начала года"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 11:36:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, в вашем случае это звучит как \'on a YTD basis\'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 11:39:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Property taxed progressively on a YTD basis
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 11:36:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, в вашем случае это звучит как \'on a YTD basis\'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 11:39:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Property taxed progressively on a YTD basis
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Adams
53 mins
|
| agree |
Olga Simon
: Absolutely
1 hr
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: what about Last Year to Date? кроме того это также четко обозначает сегодняшнюю дату как конец расчетного периода за который создается отчет. согласен с вами только в той части что это однозначный термин "с начала года по текущую дату"
2 hrs
|
|
Нет, Сергей, YTD - это с начала текущего года, а период с начала прошлого года в целях учета не используется
|
|
| agree |
Polina Vybornova
2 hrs
|
Something went wrong...