Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Отчетная консолидированная декларация
английский translation:
consolidated (income) tax return
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
May 16, 2012 00:30
12 yrs ago
1 viewer *
русский term
Отчетная консолидированная декларация
русский => английский
Прочее
Юриспруденция: Налоги и таможня
Как лучше перевести "отчетная консолидированная декларация"? Речь идет о декларации по налогу на прибыль предприятия. Спасибо.
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | consolidated (income) tax return |
Elena Ow-Wing
|
| 3 -1 | Consolidated Income Statement |
Annazotova
|
Change log
May 18, 2012 00:20: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 час
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
Works in field
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
16
Selected
consolidated (income) tax return
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
56 мин
Annazotova
Native in русский
Focus on engineering and electronics
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Consolidated Income Statement
Зависит от контекста. Если бы увидеть сам документ, о котором идёт речь, или параграф, в которoм он описывается - было бы легче и больше уверенности в переводе.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: This is highly confusing. Income statement is the name for a basic accounting statement, which is definitely not the same as a tax return.
9 час
|
|
I do agree, probably too late for that :) but you are right - income statement is a document which you base your tax return on..
|
Something went wrong...