Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Справка по возможности предъявления претензии в рамках договора
English translation:
Contractual Liability Statement
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 23, 2015 07:59
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Справка по возможности предъявления претензии в рамках договора
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Aircraft hull, hull war a
Здравствуйте, коллеги!
Перевожу документ на английский язык с таким названием:
Справка по возможности предъявления претензии в рамках договора.
Мой вариант перевода следующий:
Statement on ability to submit a claim in terms of the agreement
Что скажете?
Заранее спасибо!
Перевожу документ на английский язык с таким названием:
Справка по возможности предъявления претензии в рамках договора.
Мой вариант перевода следующий:
Statement on ability to submit a claim in terms of the agreement
Что скажете?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Contractual Liability Statement |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | Statement on ability to submit a claim in terms of the agreement |
Alexandra Goldberg
|
Change log
Sep 28, 2015 12:12: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
Contractual Liability Statement
*
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
42 mins
|
|
Спасибо, Анастасия!
|
|
| agree |
Alexandra Goldberg
: Давайте в глоссарий занесем - чтобы было на следующий раз!
1 hr
|
|
Спасибо, Александра!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!"
57 mins
Alexandra Goldberg
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
,SEO, сontent writer,marketing content w
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Statement on ability to submit a claim in terms of the agreement
По-моему,подходит!
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion