Jan 31, 2023 06:36
1 yr ago
33 viewers *
Russian term
Russian Federation
Департамент управления делами
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
Corporate Management
Добрый день, уважаемые коллеги!
Ломаю голову над тем, как лучше перевести название структурного подразделения "Департамент управления делами" организации на английский язык?
Заранее благодарю за содействие!
Ломаю голову над тем, как лучше перевести название структурного подразделения "Департамент управления делами" организации на английский язык?
Заранее благодарю за содействие!
Proposed translations
(English)
| 3 | Administrative department |
Rostyslav Bagatskiy
|
| 3 | Executive Office/Department |
Sofia Gutkin
|
| 3 | corporate affairs department |
Dmitry Goykhman
|
Change log
Jan 31, 2023 06:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 31, 2023 11:35: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 31, 2023 12:41: Vladimir Vaguine changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
5 hrs
Rostyslav Bagatskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical translator, 21 years of exp.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Administrative department
The Administration Department provides administrative and technical support in the areas of human resources (HR), budgetary, strategic planning, legal affairs, calls for tenders, facilities and security.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2023-02-01 17:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Administration department
https://cdt.europa.eu/en/administration-department
или
Administrative department
https://careers.webdew.com/blog/administrative-department
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2023-02-01 17:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Administration department
https://cdt.europa.eu/en/administration-department
или
Administrative department
https://careers.webdew.com/blog/administrative-department
Peer comment(s):
| neutral |
mrrafe
: I think your proposal is Administration, not Administrative
10 hrs
|
|
You are right, thank you. I will add a note.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Executive Office/Department
Я сравнила "управление делами Президента РФ/РБ/РК" и то, как это называется в Америке.
1 day 12 hrs
Dmitry Goykhman
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
corporate affairs department
-
Discussion