Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
В связи с задержкой согласования
английский translation:
Due to the late approval
Added to glossary by
Glipsus
Apr 27, 2011 12:41
13 yrs ago
1 viewer *
русский term
В связи с задержкой согласования
русский => английский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
В связи с задержкой согласования Заказчиком Дополнения № 1 к Контракту, просим Вас продлить сроки строительства по договору подряда б/н от 4 мая 2010 года.
Due to delay in approval of the Addendum №1 to the Contract by the Customer please extend completion deadline under contract w/n dated 04.05.2010.
ине мой перевод не нравится
Due to delay in approval of the Addendum №1 to the Contract by the Customer please extend completion deadline under contract w/n dated 04.05.2010.
ине мой перевод не нравится
Proposed translations
(английский)
| 3 +4 | Due to the late approval |
Denis Shepelev
|
| 3 +2 | Pending Customer approval of the Addendum... |
Zoya Nayshtut
|
| 4 | due to delay in getting approval |
Alex Khanin
|
Proposed translations
+4
12 мин
Denis Shepelev
Болгария
Болгария
Native in русский
Болгария
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: болгарский 
, русский
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Due to the late approval
Ваш вариант мне тоже нравится, Глипсус.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 мин
Zoya Nayshtut
Native in русский
Specializes in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
28
Pending Customer approval of the Addendum...
as an option
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: And a good option at that.
3 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Nefyodova
22 час
|
14 мин
Alex Khanin
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Pushing the envelope of meaning
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, иврит => русский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...