This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
останцы моренной равнины
пьезопривод
Dec 15, 2009 13:24
14 yrs ago
Russian term

посредством агентов, установленных на рабочие станции пользователей

Russian to English Tech/Engineering IT (Information Technology) DLP
Контракт о выполнении работы по разработке программного обеспечения по контролю активности пользователей Skype посредством установки агентов на рабочие станции.
Пока выходит вот что:
Contract on software development for control over Skype communications via agents installed on user workstations.
Не нравится мне via что-то да и порядок слов оставляет желать лучшего.
Proposed translations (English)
4 +2 by means of agent programs installed on user workstations

Discussion

Boris Kimel Dec 15, 2009:
посредством Это слово здесь вообще неуместно и обычно возникает при неумелом переводе с английского. Сама по себе установка не позволяет наблюдать за чем-либо, поэтому «...via/by/using agents installed...» - отлично.
Deep-one (asker) Dec 15, 2009:
or simply "by agents installed on user workstations".
Deep-one (asker) Dec 15, 2009:
Not simply monitoring. This is an endpoint solution and it includes traffic stop and quarantine/review queuing.
BTW "by installing agents on user workstations" sounds much better.
James McVay Dec 15, 2009:
You're right to question "via." It means through, not "by." However, I'm not sure you've captured "по контролю активности пользователей." Isn't it "for monitoring user activity?"

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

by means of agent programs installed on user workstations

*
Peer comment(s):
agree James McVay : Just what I was about to offer. Luckily, I clicked "refresh."
5 mins
Thank you very much, James :)
agree Jack Doughty
22 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search