Dec 15, 2009 13:24
14 yrs ago
Russian term
посредством агентов, установленных на рабочие станции пользователей
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
DLP
Контракт о выполнении работы по разработке программного обеспечения по контролю активности пользователей Skype посредством установки агентов на рабочие станции.
Пока выходит вот что:
Contract on software development for control over Skype communications via agents installed on user workstations.
Не нравится мне via что-то да и порядок слов оставляет желать лучшего.
Пока выходит вот что:
Contract on software development for control over Skype communications via agents installed on user workstations.
Не нравится мне via что-то да и порядок слов оставляет желать лучшего.
Proposed translations
(English)
4 +2 | by means of agent programs installed on user workstations | Alexander Onishko |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
by means of agent programs installed on user workstations
*
Peer comment(s):
agree |
James McVay
: Just what I was about to offer. Luckily, I clicked "refresh."
5 mins
|
Thank you very much, James :)
|
|
agree |
Jack Doughty
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
BTW "by installing agents on user workstations" sounds much better.