Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
усиленный паек
English translation:
increased portions/rations
Added to glossary by
tanyazst
Oct 19, 2005 10:27
18 yrs ago
Russian term
усиленный паек
Russian to English
Art/Literary
History
контекст: 2-я Мировая, героиня попадает в больницу и оказывается в одной палате с ленинградкой-блокадницей, которая была очень ослаблена и получала усиленный паек.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | increased portions/rations |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 | nutrient rich food or meals/nutrient dence food |
Freimanis
|
| 4 | special ration |
koundelev
|
Proposed translations
+5
3 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�������� ����
Selected
increased portions/rations
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-19 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
or
"larger rations than others"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-19 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
or
"larger rations than others"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо огромное! и отдельное спасибо George Koundelev за ссылки!"
30 mins
Russian term (edited):
�������� ����
nutrient rich food or meals/nutrient dence food
Little to explain -Just what it is.
48 mins
Russian term (edited):
�������� ����
special ration
Как мы видим, в Ирландии Указ первого послевоенного года об увеличении пайковых норм назвали именно так:
No. 56/1947: FLOUR AND BREAD (RATIONING) ORDER, 1946 (FIRST ...
(II) by the insertion in paragraph (b) after the words "special ration book" ... www.irishstatutebook.ie/ZZSI56Y1947.html
SI No. 83/1949: SUGAR ORDER, 1949.
(b) the registration page of a special ration book shall be the page ... (7)
Where a page of a ***general ration*** book or a ***special ration*** book of any person is ... www.irishstatutebook.ie/ZZSI83Y1949.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-19 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
The Limitations of Cheap Rice
They often do not know where or how to apply for special ration cards, ...
Many will fail to get special ration cards, and so will be in the same position ...
www.swaminomics.org/articles/19961201_cheaprice.htm
No. 56/1947: FLOUR AND BREAD (RATIONING) ORDER, 1946 (FIRST ...
(II) by the insertion in paragraph (b) after the words "special ration book" ... www.irishstatutebook.ie/ZZSI56Y1947.html
SI No. 83/1949: SUGAR ORDER, 1949.
(b) the registration page of a special ration book shall be the page ... (7)
Where a page of a ***general ration*** book or a ***special ration*** book of any person is ... www.irishstatutebook.ie/ZZSI83Y1949.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-19 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
The Limitations of Cheap Rice
They often do not know where or how to apply for special ration cards, ...
Many will fail to get special ration cards, and so will be in the same position ...
www.swaminomics.org/articles/19961201_cheaprice.htm
Something went wrong...