Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наказание рублем
English translation:
financial penalty
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 25, 2013 16:41
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
наказание рублем
Russian to English
Art/Literary
Government / Politics
environment protection
Чем выше воздействие предприятия на окружающую среду, тем значительнее наказание рублем.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | financial penalty |
Jack Doughty
|
| 4 | cash penalties |
Pavel Altukhov
|
| 4 | pecuniary sanction |
barque
|
Change log
Jun 26, 2013 21:57: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
152
Selected
financial penalty
I don't think the currency matters here.
The more the enterprise (adversely) affects the environment, the greater the financial penalty.
The more the enterprise (adversely) affects the environment, the greater the financial penalty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
cash penalties
obvious
3 hrs
pecuniary sanction
Both terms appear more frequently related to Economics and enterprises.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-06-25 20:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Context:
-Suspension of the service without prior notice or with prior notice but contrary to the abovementioned rules shall be subject to administrative and pecuniary sanctions, the amounts of which will take into account the damage caused [...] eur-lex.europa.eu
-[...] of a Contracting Party provide for the payment of sums other than import or export duties and taxes, such as administrative fines or other pecuniary sanctions. eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-06-25 20:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Context:
-Suspension of the service without prior notice or with prior notice but contrary to the abovementioned rules shall be subject to administrative and pecuniary sanctions, the amounts of which will take into account the damage caused [...] eur-lex.europa.eu
-[...] of a Contracting Party provide for the payment of sums other than import or export duties and taxes, such as administrative fines or other pecuniary sanctions. eur-lex.europa.eu
Something went wrong...