Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ст. = Статья или Страница
English translation:
статья
Added to glossary by
Michael Moskowitz
Jun 9, 2011 14:26
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
ст. = Статья или Страница
Russian to English
Art/Literary
Government / Politics
Abbreviation
Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1998 г., № 5-6, ст. 49; 1999 г., № 20, ст. 727; 2002 г., № 10, ст. 102; 2003 г., № 11, ст. 56; № 24, ст. 178;
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | статья |
Katerina O.
|
| 4 +3 | статья |
erika rubinstein
|
| 4 | статья или страница |
sirg
|
References
| статья |
Katerina O.
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
статья
В тексте проекта законодательного акта о внесении изменений и (или) дополнений в законодательные акты указываются заголовок, дата принятия этих законодательных актов, а также в скобках год, номер и статья их опубликования в сборнике «Ведомости Парламента Республики Казахстан» - http://www.parlam.kz/ru/legislative-act/1873
Thank you.
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
статья
страница=стр.
http://www.pavlodar.com/zakon/?dok=02935&ogl=all
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-09 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
А вы мою ссылку не смотрели?
http://www.pavlodar.com/zakon/?dok=02935&ogl=all
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-09 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
А вы мою ссылку не смотрели?
Note from asker:
| I felt the same way originally but then this doubt got into me: Are Bulletins (Ведомости) comprised of Articles? |
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: нет, Эрика, по смыслу не вяжется. Я думаю они там просто не очень грамотные
19 mins
|
| agree |
Katerina O.
: see reference
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
cyhul
3 days 12 hrs
|
| agree |
Yerbol Iztleuov
9 days
|
4 hrs
статья или страница
Конечно. современные языковые тренды в странах б.СССР неоднозначны, но в данном случае ст. - указание на статью, а не страницу. Даже по логике, в Ведомостях вряд ли насчитается, скажем, 727 или 128 страниц.
Reference comments
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
статья
В тексте проекта законодательного акта о внесении изменений и (или) дополнений в законодательные акты указываются заголовок, дата принятия этих законодательных актов, а также в скобках год, номер и статья их опубликования в сборнике «Ведомости Парламента Республики Казахстан» - http://www.parlam.kz/ru/legislative-act/1873
Discussion