May 28, 2009 15:56
15 yrs ago
русский term
США
Quality translations at reasonable rates
Native in: английский 
Works in: русский => английский, болгарский => английский
режим планомерных и недостаточно обеспеченных ресурсами завершающих действий
русский => английский
Общественные науки
Государство / Политика
This is from an article about mistakes made by the US in Afghanistan after the Taliban were overthrown.
"Вследствие этого активность ведения операции «Несгибаемая свобода» была излишне рано снижена. Быстрое же переключение на решение «иракской проблемы» перевело эту операцию в режим планомерных и недостаточно обеспеченных ресурсами завершающих действий."
"Вследствие этого активность ведения операции «Несгибаемая свобода» была излишне рано снижена. Быстрое же переключение на решение «иракской проблемы» перевело эту операцию в режим планомерных и недостаточно обеспеченных ресурсами завершающих действий."
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+1
12 мин
Selected
Due to this, Enduring Freedom was put on the back burner too soon.
Ooops, posted in the wrong window. Here it is again.
Quickly shifting the emphasis to solving the "Iraqi problem" relegated this operation to the status of an insufficiently staffed and supplied mop-up action.
Quickly shifting the emphasis to solving the "Iraqi problem" relegated this operation to the status of an insufficiently staffed and supplied mop-up action.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: With your "relegated" and "mop-up" sentence. The intro sentence I think would be better with something simple like "cut back" for "снижена", rather than the back burner.
9 час
|
|
Thanks, Rachel. It's a matter of personal preference I guess, there's definitely more ways than one to put it.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 мин
a systematic endgame in which insufficient ... (as in your version)
Some chess terminology may fit here.
14 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
stage of systematic and insufficiently resourced final actions
transfer this operation into the stage of systematic and insufficiently resourced final actions
11 час
a planned scale-down supported by poor recources.
/
Reference comments
9 мин
Reference:
Due to this, Enduring Freedom was put on the back burner too soon.
Quickly shifting the emphasis to solving the "Iraqi problem" relegated this operation to the status of an insufficiently staffed and supplied mop-up action.
Discussion