Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
средняя общественная отдача
English translation:
average social outcome
Added to glossary by
koundelev
Aug 13, 2006 11:00
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
средняя общественная отдача
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Речь идет о втором раунде приватизации в России: "В сегодняшних условиях, когда средняя общественная отдача от приватизации в России в десятки раз ниже, чем в большинстве развивающихся стран, не говоря уже о высокоразвитых государствах, это невозможно".
Proposed translations
(English)
| 4 | average social effect|jotcome |
koundelev
|
| 4 | public benefit/return/payoff is, on average, lower/smaller than... |
Marina Aleyeva
|
| 3 +1 | net public benefit |
Libero_Lang_Lab
|
Proposed translations
8 mins
Selected
average social effect|jotcome
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-13 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
effect/outcome
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-13 11:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
As the network becomes more of a small world by adding shortcuts, the average social outcome declines.
ksgnotes1.harvard.edu/.../ 0eec67ae9a9c1427852570a50068dc90/$FILE/lazer%20and%20friedman.doc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-13 11:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
ссылок всего 2, но обе университетские, т.е. выражение достаточно научно (или наукообразно)
through its effect on the average social outcome in period t, ?y. t. , which enters U. it+1 . If ?. g. = 0,. there are no intertemporal links and the ...
www.vcharite.univ-mrs.fr/idep/manifestations/ conf/kirman/ioannidesSoeteventDraft1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-13 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
effect/outcome
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-13 11:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
As the network becomes more of a small world by adding shortcuts, the average social outcome declines.
ksgnotes1.harvard.edu/.../ 0eec67ae9a9c1427852570a50068dc90/$FILE/lazer%20and%20friedman.doc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-13 11:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
ссылок всего 2, но обе университетские, т.е. выражение достаточно научно (или наукообразно)
through its effect on the average social outcome in period t, ?y. t. , which enters U. it+1 . If ?. g. = 0,. there are no intertemporal links and the ...
www.vcharite.univ-mrs.fr/idep/manifestations/ conf/kirman/ioannidesSoeteventDraft1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Быстро и приемлемо."
48 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
public benefit/return/payoff is, on average, lower/smaller than...
Общественная отдача - public benefit, в англоязычной общественно-политической лексике есть даже устойчивое понятие public benefit organisations - организации, деятельность которых имеет общественно важное значение.
Public benefit refers to the advantages of an activity or practice that are created for the community as a whole, even if there is also a private benefit.
www.utas.edu.au/ruralcommunities/SELN/ExtensionDiscussionDo...
NFUS is proposing a new model for dealing with EU legislation to ***maximise public benefit***, eliminate the growth of needless red tape and put common sense ...
www.scottishfoodanddrink.com/view_item.aspx?item_id=25897
Еще отдача - return, payoff:
But at least the schemes do provide an eventual ***public return*** on taxpayers' money.
society.guardian.co.uk/societyguardian/story/0,,1828390,00.html
...to maximize the public return on expanding this activity in our City.
www.thedogwags.blogspot.com/
Whereas private markets underinvest in R&D programs that have a ***high public payoff***, government overinvests in R&D programs with a low public payoff. ...
www.cato.org/pub_display.php?pub_id=2300
Public benefit refers to the advantages of an activity or practice that are created for the community as a whole, even if there is also a private benefit.
www.utas.edu.au/ruralcommunities/SELN/ExtensionDiscussionDo...
NFUS is proposing a new model for dealing with EU legislation to ***maximise public benefit***, eliminate the growth of needless red tape and put common sense ...
www.scottishfoodanddrink.com/view_item.aspx?item_id=25897
Еще отдача - return, payoff:
But at least the schemes do provide an eventual ***public return*** on taxpayers' money.
society.guardian.co.uk/societyguardian/story/0,,1828390,00.html
...to maximize the public return on expanding this activity in our City.
www.thedogwags.blogspot.com/
Whereas private markets underinvest in R&D programs that have a ***high public payoff***, government overinvests in R&D programs with a low public payoff. ...
www.cato.org/pub_display.php?pub_id=2300
+1
1 hr
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
3
net public benefit
I would probably say that here you can avoid translating "average" as it is implied in the text...
ie when the net public benefit of privatization is ten times smallers than in most developing countries....
ie when the net public benefit of privatization is ten times smallers than in most developing countries....
Peer comment(s):
| agree |
Olga Klymenko
: Even if it is too late, I absolutely agree with you:).
14 hrs
|
Discussion