Dec 23, 2005 00:50
18 yrs ago
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Река Ге?енсин
Russian to English
Social Sciences
Geography
���� �������������� ���
I am working from a very poor copy. Cannot make out the third letter.
... месторождение расположено на водоразделе рек Ге?енсин, Большкой Рог и Баканки (или Беканки).
... месторождение расположено на водоразделе рек Ге?енсин, Большкой Рог и Баканки (или Беканки).
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | река Геленджик |
Tsogt Gombosuren
|
| 3 | ч |
Vitali Stanisheuski
|
Change log
Jan 4, 2006 09:30: Tsogt Gombosuren changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
11 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
11
Russian term (edited):
���� ��?�����
Selected
река Геленджик
Я думаю
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-23 01:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
or
at least the third letter should be "l".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-23 01:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
or
at least the third letter should be "l".
Peer comment(s):
| agree |
Prima Vista
: вполне возможно. Рядом с городом Геленджиком есть речки Баканка и Геленджик.
5 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Dmitry Venyavkin
7 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий! :-)
|
|
| agree |
Peter Shortall
9 hrs
|
|
Thank you, Peter! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 days
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Russian term (edited):
���� ��?�����
ч
This letter looks like "ч" so it is Gechevsin ? Anyway, I don't know a river with this name and can't find appropriate prooves.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-01-04 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe, it would be better to ask the client or post a question in Russian monolingual section.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-01-04 17:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I wanted to write 'Gechensin'
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-01-04 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe, it would be better to ask the client or post a question in Russian monolingual section.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-01-04 17:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I wanted to write 'Gechensin'
Discussion
http://us.f1.yahoofs.com/bc/4aad5584/bc/scan/Excerpt.doc?BCh...
Michael Moskowitz: � �� ����� � � �������� ����������� ��� ��� �������� � �������� � ��� �����?