Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с грехом [с]сорься, с грешником мирься
English translation:
Love the sinner; hate the sin
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-22 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 19, 2016 16:39
8 yrs ago
Russian term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
с грехом [с]сорься, с грешником мирься
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Personal diary
Старая поговорка из дневника, хранящегося в музее.
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | Love the sinner; hate the sin |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | fall foul of sin, thole with the sinner |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+9
6 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Love the sinner; hate the sin
See below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
fall foul of sin, thole with the sinner
*
Reference comments
22 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
accept the sinner, not the sin
or:
accept the sinner, not the sin
accept the sinner, not the sin
Something went wrong...