Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
эмоционально сгущенными
английский translation:
overly emotional
русский term
also an attorney with AML background
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
эмоционально сгущенными
The author is describing a priest she knew in 1940 Bessarabia who had been imprisoned at Solovki when the sentences were 2-3 years long (I think they later became much longer). After he fled Bessarabia she wondered what ever happened to him.
Лишь вспоминая его рассказы о Соловках (которые тогда, когда он их нам рассказывал, казались мне, что греха таить, несколько преувеличенными и эмоционально сгущенными), я думала «Уж не постигла ли его беда. Его и матушку?»
Jan 4, 2012 13:53: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
США
the bond between science and language
Native in: английский (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: русский => английский, английский
overly emotional
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
crammed/jam-packed with emotion
Канада
I'm the one to translate for you
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
too deep with emotions
My wild guess =)
English-Russian and German-Russian pairs
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
with blackened picture
Россия
proficient translation
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
overemphasized
Новая Зеландия
Translation with excellence
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => английский, and 3 more.
too [much] colored by emotions
Россия
Affordable and quality-minded
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Something went wrong...