Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сориентироваться по срокам
English translation:
get an idea of the time frame
Added to glossary by
Alina Sememenko (X)
Jun 7, 2010 09:39
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
сориентироваться по срокам
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Предоставьте мне, пожалуйста, запрашиваемую информацию, чтобы я смог сориентироваться по срокам.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | get an idea of the time frame |
Deborah Kolosova
|
| 3 +2 | arrange my schedule |
TechLawDC
|
| 4 | fix the date |
Andrei Mazurin
|
| 3 | figure out the dates |
Zoya Nayshtut
|
Proposed translations
+4
22 mins
Deborah Kolosova
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Quality Russian to English translations
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
get an idea of the time frame
Please send me the information I have asked for so I can get an idea of the time frame.
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
12 mins
|
| agree |
Judith Hehir
: This works better if we are talking about prep of documents, deadlines, etc.
36 mins
|
| agree |
Rachel Douglas
: have an idea of what the deadline is
2 hrs
|
| agree |
Maria Fokin
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, согласна!"
8 mins
fix the date
...
20 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
figure out the dates
-
+2
23 mins
arrange my schedule
Please provide me with the requested information so that I can arrange my schedule. (So that I can set up an appointment etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-07 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
After the question was clarified, I change my answer to the following:
1. ... so that I can estimate the time required.
2.(alternative) ... so that I can arrange for the time required.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-07 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
After the question was clarified, I change my answer to the following:
1. ... so that I can estimate the time required.
2.(alternative) ... so that I can arrange for the time required.
Note from asker:
| Речь о другом, сориентироваться по срокам необходимым для подготовки материалов. |
Peer comment(s):
| agree |
Olga D.
1 min
|
| agree |
Lina Episheva
5 mins
|
| neutral |
DTSM
: are sure that s/he needs this infornation to arrange his/her schedule? Not somebody else's one?
9 mins
|
Discussion