Jun 19, 2008 11:12
15 yrs ago
русский term
при Росстрое
русский => английский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Федеральный Лицензионный Центр при Росстрое
интересует предлог при
я до этого писал
Federal License Center, Rosstroy
или тут прдлог лучше подобрать?
интересует предлог при
я до этого писал
Federal License Center, Rosstroy
или тут прдлог лучше подобрать?
Proposed translations
(английский)
| 5 +1 | Rosstroy Federal Licensing Center |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 | Rosstroi's Federal Licensing Center |
shlepakoff
|
| 3 | attached to Rosstroi |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
+1
21 мин
Serhiy Tkachuk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Rosstroy Federal Licensing Center
s
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-19 11:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Federal agency for construction, housing and communal infrastructure of the Russian Federation (Rosstroy)
http://www.flc.ru/
or:
Rosstroy Federal Licensing Centre (authority)
Federal Licensing Centre of Rosstroy (RosStroy)
Federal Licensing Centre, Rosstroy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-19 15:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
no need in "attached to"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-19 11:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Federal agency for construction, housing and communal infrastructure of the Russian Federation (Rosstroy)
http://www.flc.ru/
or:
Rosstroy Federal Licensing Centre (authority)
Federal Licensing Centre of Rosstroy (RosStroy)
Federal Licensing Centre, Rosstroy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-19 15:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
no need in "attached to"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин
shlepakoff
Native in русский
WORDS ARE MY CURRENCY
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
10
3 час
Serg Yefimov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Marketing, Manuals, Localization
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
attached to Rosstroi
Federal Licensing Center attached to Rosstroi
Discussion
не в тему?