Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фришках
English translation:
free shard
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 1, 2016 03:42
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
фришках
Russian to English
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Another question without any context. Sorry, that's the nature of the job. Anybody speak the jargon?
Не мог бы сделать для Ру клиента?Что бы на фришках можно было с этой программой играть Для версии 2.7 или 3.0 ?
THANK YOU!!
-Beth
Не мог бы сделать для Ру клиента?Что бы на фришках можно было с этой программой играть Для версии 2.7 или 3.0 ?
THANK YOU!!
-Beth
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | free shard |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 7, 2016 01:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
free shard
Фришард, фришка
от англ. free shard - свободный/бесплатный осколок. Пиратский бесплатный сервер. BTW, в буржуйляндии в том же нейтральном значении употребляется термин англ. private server — приватный сервер. Тут будет уместно пояснить слово «бесплатный» для неофитов: во времена начала проникновения MMORPG-движения в народ (03-04 годы) акулы капитализма рубили деньги с MMO исключительно посредством взимания каждый месяц абонентской платы с каждого аккаунта. В случае, если таковой не приходило, аккаунт суспендился до момента внесения оплаты. Таким образом ФШ — это сервер, который, во-первых, не связан с официальными издателями/разработчиками и, во-вторых, для доступа на сервера не надо платить никакую абонентку. Естественно, ФШ может существенно отличаться от оригинала в сторону полнейшего пиздеца, такие серверы называются ГФШ. Впрочем, для некоторых игр (Рагнарек, Aion, Lineage II и особенно Perfect World) существуют официальные русские серверы, которые еще страшнее фришардов (подробнее см. ГГФШ).
http://lurkmore.to/Жаргон_MMORPG
от англ. free shard - свободный/бесплатный осколок. Пиратский бесплатный сервер. BTW, в буржуйляндии в том же нейтральном значении употребляется термин англ. private server — приватный сервер. Тут будет уместно пояснить слово «бесплатный» для неофитов: во времена начала проникновения MMORPG-движения в народ (03-04 годы) акулы капитализма рубили деньги с MMO исключительно посредством взимания каждый месяц абонентской платы с каждого аккаунта. В случае, если таковой не приходило, аккаунт суспендился до момента внесения оплаты. Таким образом ФШ — это сервер, который, во-первых, не связан с официальными издателями/разработчиками и, во-вторых, для доступа на сервера не надо платить никакую абонентку. Естественно, ФШ может существенно отличаться от оригинала в сторону полнейшего пиздеца, такие серверы называются ГФШ. Впрочем, для некоторых игр (Рагнарек, Aion, Lineage II и особенно Perfect World) существуют официальные русские серверы, которые еще страшнее фришардов (подробнее см. ГГФШ).
http://lurkmore.to/Жаргон_MMORPG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...