Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2006 23:00
17 yrs ago
Russian term
сборная модель
Russian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Сборные модели автомобилей, самолетов, кораблей, военной техники и т. д.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | model kit |
Simon Hollingsworth
|
| 4 | construction kit |
Irene N
|
Proposed translations
+2
55 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
model kit
When I was given presents with bits of plastic to glue together and paint, they were called "model kits". I would say, "I got a Ferrari model kit" for my birthday.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
36 mins
construction kit
В принципе все нужно увязывать с контекстом, но если речь о продаже таких "наборов юного конструктора", то они называются так.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-19 23:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Проверить можно на сочетания aircraft CK, car CK, White House CK etc.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-19 23:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Проверить можно на сочетания aircraft CK, car CK, White House CK etc.
Something went wrong...